1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:15,429 --> 00:00:20,429
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:22,237 --> 00:00:24,139
[♪♪♪]

4
00:00:52,701 --> 00:00:54,570
[BERSORAK MASYARAKAT]

5
00:00:54,704 --> 00:00:57,139
PENYIAR: Yang ini datang
sampai ke kawat, teman-teman.

6
00:00:57,272 --> 00:00:59,742
Cougars tertinggal jam 4
dengan waktu tersisa 35 detik.

7
00:00:59,875 --> 00:01:01,409
Ksatria dengan bola basket.

8
00:01:01,543 --> 00:01:03,446
[BERSORAK MASYARAKAT]

9
00:01:05,881 --> 00:01:08,550
PELATIH: Tekanan! Tekanan!
Tekanan! Tekanan! Tekanan!

10
00:01:08,684 --> 00:01:10,586
Tetap di dia, Ty!

11
00:01:10,720 --> 00:01:12,421
Angkat dia, Ethan!

12
00:01:12,554 --> 00:01:15,257
- [peluit berhembus]
- Kemarilah! Kemarilah! Kemarilah!

13
00:01:15,390 --> 00:01:17,425
PENYIAR: Panggilan ksatria
batas waktu terakhir mereka.

14
00:01:17,559 --> 00:01:18,793
Mendengarkan.
Mereka akan mencoba

15
00:01:18,928 --> 00:01:20,697
untuk menahan bola
dan kehabisan waktu.

16
00:01:20,830 --> 00:01:23,165
Anda harus menjaga tekanan tetap tinggi.
Hadapi mereka!

17
00:01:23,298 --> 00:01:25,434
Saat kami mendapatkan bolanya kembali,
jalankan flex ganda,

18
00:01:25,568 --> 00:01:28,971
cari Ethan atau Jeff
angka tiga, lalu hancurkan papannya.

19
00:01:29,105 --> 00:01:31,340
Tetap di pengadilan penuh
sampai semuanya berakhir.

20
00:01:31,474 --> 00:01:33,476
Cougars di tiga.
Satu dua tiga!

21
00:01:33,608 --> 00:01:35,176
SEMUA:
Cougars!

22
00:01:35,310 --> 00:01:38,747
Wah! Ayo, bergerak!

23
00:01:38,881 --> 00:01:41,516
PENYIAR: Ksatria untuk
masuk, sisa 25 detik.

24
00:01:41,649 --> 00:01:43,586
[♪♪♪]

25
00:01:44,387 --> 00:01:47,322
[BERSORAK]

26
00:01:47,456 --> 00:01:49,959
Ty, tangkap dia!
Tangkap dia, Ty!

27
00:01:52,595 --> 00:01:54,462
Ya!

28
00:01:54,596 --> 00:01:55,632
jeff! jeff!

29
00:02:00,470 --> 00:02:03,138
- PENYIAR: Tembakan tiga angka!
- Ya!

30
00:02:03,271 --> 00:02:04,440
Tekan! Tekan!

31
00:02:08,610 --> 00:02:09,646
Angkat dia, Ty!

32
00:02:16,451 --> 00:02:17,853
Etan! Etan!

33
00:02:20,054 --> 00:02:22,224
Tembak! Tembak!
Tembak!

34
00:02:22,356 --> 00:02:24,092
[BUZZER BLARES]

35
00:02:24,226 --> 00:02:26,495
[GERAT MASYARAKAT]

36
00:02:29,030 --> 00:02:31,033
[♪♪♪]

37
00:02:35,970 --> 00:02:36,905
Permainan yang bagus.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,041
- Permainan bagus.
- Permainan bagus.

39
00:02:40,342 --> 00:02:41,711
- Permainan bagus, pelatih.
- Ya.

40
00:02:41,844 --> 00:02:43,712
PENYIAR:
Skor akhir Anda, Ksatria, 86,

41
00:02:43,845 --> 00:02:46,214
Brookshire Cougars, 83.

42
00:02:46,349 --> 00:02:48,884
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua
atas dukungan Anda musim ini.

43
00:02:49,017 --> 00:02:50,253
Tolong, pulang dengan selamat.

44
00:02:51,687 --> 00:02:53,589
[♪♪♪]

45
00:02:59,194 --> 00:03:00,463
Ayah.

46
00:03:06,035 --> 00:03:07,102
[Mendengus]

47
00:03:07,236 --> 00:03:08,771
Hei, aku tahu.

48
00:03:08,904 --> 00:03:11,440
Aku tahu.
Ayo.

49
00:03:11,572 --> 00:03:13,542
PELATIH: Baiklah,
semua orang melihatku.

50
00:03:16,678 --> 00:03:18,513
Saya menginginkan yang ini juga.

51
00:03:19,848 --> 00:03:21,217
Saya bangga padamu.

52
00:03:22,451 --> 00:03:24,620
Dan inilah kabar baiknya.

53
00:03:24,754 --> 00:03:27,489
Tim itu adalah rintangan terbesar
kita akan menghadapinya tahun depan.

54
00:03:27,623 --> 00:03:29,892
Mereka lulus
empat starter mereka

55
00:03:30,024 --> 00:03:32,727
sementara kalian semua
akan kembali.

56
00:03:32,862 --> 00:03:35,331
Kami juga akan menjadi seperti itu
itu jauh lebih kuat.

57
00:03:36,499 --> 00:03:38,534
Artinya musim depan,

58
00:03:38,667 --> 00:03:40,635
kami mengambil semuanya.

59
00:03:40,769 --> 00:03:43,405
[BEL SEKOLAH BERDINAR]

60
00:03:46,875 --> 00:03:49,479
Lihat, di sana.
Itu adalah delapan panggilan yang mereka lewatkan.

61
00:03:49,612 --> 00:03:51,147
Dan dia baru saja berjalan!

62
00:03:51,279 --> 00:03:53,681
Anda akan menunjukkan wasit
videomu?

63
00:03:53,815 --> 00:03:55,816
Oh, aku sedang berpikir
tentang hal itu.

64
00:03:55,951 --> 00:03:57,820
Saya pikir itu akan berhasil
banyak yang baik.

65
00:03:57,953 --> 00:03:59,321
- [GERAN]
- [GERAN]

66
00:03:59,455 --> 00:04:01,457
Hei, John? Amy?

67
00:04:01,589 --> 00:04:03,092
Anda mungkin ingin
ayo lihat ini.

68
00:04:04,760 --> 00:04:07,429
Kamu pergi. Aku harus menyelesaikannya
ini untuk periode kelima.

69
00:04:07,563 --> 00:04:10,965
- Baiklah. Saya akan kembali.
- Baiklah.

70
00:04:11,099 --> 00:04:13,836
REPORTER [ON TV]: <i>Kami baru saja
membenarkan hal itu Tarsus Steel,</i>

71
00:04:13,969 --> 00:04:16,138
<i>yang tertua di kota ini
pabrik,</i>

72
00:04:16,271 --> 00:04:19,175
<i>sedang menutup pintunya,
memindahkan operasi lokalnya</i>

73
00:04:19,307 --> 00:04:21,409
<i>ke fasilitas di tempat lain
di negara bagian.</i>

74
00:04:21,544 --> 00:04:24,213
<i>Kami sudah diberitahu hal itu
karyawan lokal akan memiliki</i>

75
00:04:24,347 --> 00:04:26,815
<i>pilihan untuk mentransfer
ke lokasi lain.</i>

76
00:04:26,949 --> 00:04:29,518
<i>Ashley Graham dari Berita 3
bergabung dengan kami langsung dari pusat kota</i>

77
00:04:29,651 --> 00:04:31,453
<i>dengan lebih banyak lagi
pada kisah yang berkembang ini.</i>

78
00:04:31,586 --> 00:04:33,355
ASHLEY: <i>Phil,
Saya berada di luar pabrik,</i>

79
00:04:33,489 --> 00:04:35,290
<i>di mana sebuah perusahaan
perwakilan memberitahuku</i>

80
00:04:35,424 --> 00:04:37,492
<i>transisinya akan terjadi
selesai pada tanggal 1 Juli.</i>

81
00:04:37,626 --> 00:04:39,962
<i>Di kota berpenduduk 24.000 jiwa,
perkiraannya adalah hal ini akan terjadi</i>

82
00:04:40,095 --> 00:04:42,664
<i>berdampak langsung
6000 pekerjaan di Franklin.</i>

83
00:04:42,797 --> 00:04:44,266
Ini dia
program sepak bola.

84
00:04:44,400 --> 00:04:46,001
Anda tidak tahu itu.

85
00:04:46,134 --> 00:04:48,771
Sebagian besar pemain saya memiliki orang tua
yang bekerja di pabrik.

86
00:04:48,903 --> 00:04:51,672
MAN [ON TV]: <i>Dewan melakukan pemungutan suara
untuk menutup pabrik kami di Franklin.</i>

87
00:04:51,807 --> 00:04:53,676
Ini tidak
akan menjadi cantik.

88
00:04:53,809 --> 00:04:56,511
MAN: <i>Kami sedang memindahkan produksi
ke Sharpsville dan Fairview</i>

89
00:04:56,645 --> 00:04:59,015
<i>tapi kami akan memberikannya
peluang bagi karyawan</i>

90
00:04:59,148 --> 00:05:00,915
<i>untuk mentransfer
ke salah satu lokasi tersebut.</i>

91
00:05:01,049 --> 00:05:03,152
ASHLEY: <i>Bisnis lokal
sedang mempelajari berita</i>

92
00:05:03,285 --> 00:05:04,720
<i>dan menguatkan
untuk apa yang ada di depan.</i>

93
00:05:04,852 --> 00:05:06,756
[♪♪♪]

94
00:05:19,533 --> 00:05:21,670
[SEMUA BERceloteh]

95
00:05:21,804 --> 00:05:22,738
Aku punya satu untukmu.

96
00:05:22,871 --> 00:05:24,573
Awas rendah,
awas rendah!

97
00:05:24,706 --> 00:05:26,075
Oh ya.
Oh ya.

98
00:05:26,208 --> 00:05:27,443
SEMUA:
Ya!

99
00:05:27,576 --> 00:05:29,511
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

100
00:05:32,881 --> 00:05:34,450
ANAK LAKI-LAKI 1:
Hei, aku mengerti, aku mengerti.

101
00:05:34,583 --> 00:05:37,086
- ANAK laki-laki 2: Mundur, mundur.
- ANAK 3: Kamu harus bermain D.

102
00:05:40,388 --> 00:05:41,689
ANAK LAKI-LAKI 1:
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.

103
00:05:41,823 --> 00:05:43,192
- Ayo.
- Ya.

104
00:05:43,324 --> 00:05:45,360
[LAKI-LAKI BERtepuk tangan]

105
00:05:45,494 --> 00:05:47,863
ANAK LAKI-LAKI 1: Yo kawan,
ini dia di sini.

106
00:05:47,997 --> 00:05:49,732
- ANAK laki-laki 4: Itu saja kamu!
- SEMUA: Ya!

107
00:05:51,133 --> 00:05:52,701
[SEMUA BERSORAK]

108
00:05:52,835 --> 00:05:54,403
- Terbaik dari lima.
- Di mana kamu berada?

109
00:05:54,535 --> 00:05:57,473
- Terbaik dari lima.
- Nah, bukan "yang terbaik dari lima".

110
00:05:57,605 --> 00:05:59,975
Kamu lucu, kawan!
Kamu selalu mengeluh.

111
00:06:00,109 --> 00:06:02,211
Kalian semua
selalu mengeluh.

112
00:06:06,915 --> 00:06:09,417
Hei, dimana
apakah headphoneku?

113
00:06:09,550 --> 00:06:12,954
Hei, kalian lihat headphoneku?
Saya memilikinya di sini.

114
00:06:13,821 --> 00:06:15,357
[♪♪♪]

115
00:06:18,059 --> 00:06:19,894
Tidak, kamu tidak melakukannya.

116
00:06:20,028 --> 00:06:20,929
Hei, ayolah!

117
00:06:21,896 --> 00:06:23,800
[♪♪♪]

118
00:06:25,734 --> 00:06:27,837
Bawa kembali
atau kamu mati!

119
00:06:37,379 --> 00:06:38,747
[Terengah-engah]

120
00:06:38,881 --> 00:06:40,482
- Apakah kamu melihatnya?
- ANAK LAKI-LAKI: Tidak.

121
00:06:41,884 --> 00:06:43,785
[BERNAPAS BERAT]

122
00:06:45,220 --> 00:06:46,455
[SEMPROTAN INHALER]

123
00:06:46,588 --> 00:06:47,756
Dengar.

124
00:06:52,194 --> 00:06:55,597
- Aku yakin dia lari ke apartemen itu.
- Siapa dia?

125
00:06:55,730 --> 00:06:56,631
Aku tidak tahu.

126
00:06:59,134 --> 00:07:00,369
[buang napas dengan tajam]

127
00:07:13,581 --> 00:07:15,083
[Anjing menggonggong]

128
00:07:23,591 --> 00:07:25,326
BARBARA:
Sayang, dari mana saja kamu?

129
00:07:25,461 --> 00:07:28,597
Saya pikir kampnya
diberhentikan pada jam 4:00.

130
00:07:28,730 --> 00:07:30,800
saya berjalan
oleh Webb Park.

131
00:07:30,932 --> 00:07:33,336
Taman Webb? Mengapa?

132
00:07:36,138 --> 00:07:37,706
Dari mana asalnya?

133
00:07:37,838 --> 00:07:39,975
Saya menemukannya
di saku celana jinsmu.

134
00:07:41,009 --> 00:07:42,143
Saya menemukannya.

135
00:07:42,278 --> 00:07:45,114
Hana Scott,
jangan berbohong padaku.

136
00:07:45,247 --> 00:07:47,617
Aku sudah membelikanmu
salah satunya.

137
00:07:47,749 --> 00:07:49,651
Brookshire
memberimu kesempatan.

138
00:07:49,785 --> 00:07:52,287
Anda tidak akan mendapatkannya
diusir dari sana juga.

139
00:07:54,290 --> 00:07:56,023
Ambil kembali.

140
00:07:56,158 --> 00:07:57,626
aku sudah terlambat
untuk bekerja.

141
00:07:57,759 --> 00:07:59,527
Makananmu
ada di atas kompor.

142
00:07:59,660 --> 00:08:01,530
Aku akan kembali jam 10.

143
00:08:04,300 --> 00:08:07,069
Maksudku, Hana.
Ambil kembali.

144
00:08:08,703 --> 00:08:10,172
Ya, Nenek.

145
00:08:19,547 --> 00:08:21,483
[♪♪♪]

146
00:09:19,608 --> 00:09:21,543
[PEMUTARAN MUSIK POP
DI RADIO MOBIL]

147
00:09:24,011 --> 00:09:26,113
Hei, hati-hati.
Mereka seksi.

148
00:09:26,247 --> 00:09:29,651
- Hei, Will. Apakah Anda mencuci tangan?
- Ya, Bu.

149
00:09:29,785 --> 00:09:32,121
Apakah Anda mendengar Pelatih Wright
pindah ke Fairview?

150
00:09:32,253 --> 00:09:34,155
Yah, dia pergi
dari 32 pemain menjadi 13,

151
00:09:34,290 --> 00:09:36,257
jadi menurutku dia melihatnya
tulisan di dinding.

152
00:09:36,391 --> 00:09:37,925
Jadi tidak ada sepak bola
pada Jumat malam?

153
00:09:38,059 --> 00:09:39,694
Cuci tanganmu
sebelum kamu duduk.

154
00:09:39,828 --> 00:09:41,664
Kebanyakan dari anak laki-laki itu
akan bermain sepak bola

155
00:09:41,796 --> 00:09:43,931
atau baseball di musim semi,
jadi mereka akan baik-baik saja.

156
00:09:44,065 --> 00:09:46,667
Mereka bisa berlari lintas negara.
Gary akan menyukainya.

157
00:09:46,801 --> 00:09:49,170
- Apa pun.
- Hei, bagaimana dengan tim kita?

158
00:09:49,304 --> 00:09:51,506
Kami dalam kondisi yang baik.
Kami masih mendapatkan saudaramu,

159
00:09:51,640 --> 00:09:54,343
Ty dan si kembar, jadi kita masih
mendapatkan pemain terbaik kami.

160
00:09:54,476 --> 00:09:56,479
- Jadi bagaimana pekerjaannya?
- Tidak apa-apa.

161
00:09:56,612 --> 00:09:58,814
Kami memiliki dua kelompok yang masuk,
tapi tidak ada yang lolos.

162
00:09:58,948 --> 00:10:00,549
AMY: Karena
kamarnya terlalu sulit.

163
00:10:00,681 --> 00:10:02,884
ETHAN: Apakah kamu tahu caranya
banyak siswa yang akan kita miliki?

164
00:10:03,017 --> 00:10:06,353
Saya pikir sekitar 240.
Kami memiliki 550 tahun lalu.

165
00:10:06,487 --> 00:10:08,656
Jangan katakan itu.
Itu membuatku sangat sedih.

166
00:10:08,790 --> 00:10:12,828
Yah, menurutku kita akan baik-baik saja
selama tidak ada orang lain yang pergi.

167
00:10:14,161 --> 00:10:15,864
Gary akan pergi.

168
00:10:15,997 --> 00:10:17,464
Mengapa Gary pergi?

169
00:10:17,598 --> 00:10:19,367
Dia mengambil pekerjaan di Texas.

170
00:10:19,501 --> 00:10:21,603
Sekarang saya turun tiga pelatih
dan dua guru,

171
00:10:21,737 --> 00:10:23,338
dan sekolah dimulai
minggu depan.

172
00:10:23,472 --> 00:10:25,841
Saat ini, saya tidak berpikir
Saya bisa menyelamatkan sepak bola,

173
00:10:25,973 --> 00:10:28,376
tapi menurutku aku punya solusinya
untuk lintas negara.

174
00:10:28,510 --> 00:10:29,979
Siapa?

175
00:10:31,445 --> 00:10:34,048
- Tidak.
- Saya yakin kamu bisa melakukannya.

176
00:10:34,183 --> 00:10:36,318
Olivia, bukan aku
seorang pelatih lintas negara.

177
00:10:36,450 --> 00:10:38,019
Aku bahkan tidak suka
berlari.

178
00:10:38,154 --> 00:10:41,056
Amy membelikanku treadmill
tiga tahun lalu. Saya tidak pernah menggunakannya.

179
00:10:41,189 --> 00:10:44,192
Aku tidak mau harus membatalkannya
program lain.

180
00:10:44,325 --> 00:10:46,360
Kamu adalah pilihan terbaikku.

181
00:10:46,495 --> 00:10:48,597
Lintas negara tidak merata
olahraga nyata.

182
00:10:48,729 --> 00:10:50,865
Itu tidak adil.
Ayo sekarang.

183
00:10:51,000 --> 00:10:52,868
Saya belum pernah melihatnya
pemain bola basket Anda

184
00:10:53,001 --> 00:10:54,069
muntah
setelah pertandingan.

185
00:10:54,203 --> 00:10:55,904
Tepat. Saya tidak mau
untuk melihat itu.

186
00:10:56,038 --> 00:10:57,205
Tidak ada yang mau melihat itu.

187
00:10:57,338 --> 00:10:59,107
Dan itu tumpang tindih
dengan bola basket.

188
00:10:59,241 --> 00:11:01,242
Tidak banyak.

189
00:11:01,376 --> 00:11:02,844
John, aku pernah mendengar kamu memberi

190
00:11:02,977 --> 00:11:05,012
pidato yang sangat inspiratif
kepada pemain Anda

191
00:11:05,146 --> 00:11:08,516
tentang melangkah di bawah tekanan
dan bekerja ekstra.

192
00:11:08,650 --> 00:11:11,520
Itulah yang saya butuhkan
dari staf kami sekarang.

193
00:11:12,353 --> 00:11:13,988
[menghela nafas]

194
00:11:18,794 --> 00:11:20,696
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

195
00:11:26,668 --> 00:11:30,272
Hai teman-teman.
Kalian semua di sini untuk uji coba?

196
00:11:30,405 --> 00:11:32,040
- Uji coba?
- Lintas negara.

197
00:11:33,375 --> 00:11:34,944
Tidak, tuan.
Kami hanya jalan-jalan.

198
00:11:36,745 --> 00:11:38,714
Tak satu pun dari kalian ada di sini
untuk mencoba?

199
00:11:38,847 --> 00:11:39,949
Tidak, tuan. Maaf.

200
00:11:41,250 --> 00:11:43,152
[SEMUA LANJUTKAN CHATTER]

201
00:11:52,294 --> 00:11:53,929
[menghela nafas]

202
00:11:56,198 --> 00:11:57,632
Hei, kamu di sini
untuk lintas negara?

203
00:11:57,766 --> 00:11:59,000
Ya, tuan.

204
00:11:59,133 --> 00:12:01,135
Apakah Anda kenal orang lain
datang untuk mencoba?

205
00:12:01,270 --> 00:12:02,304
Tidak, tuan.

206
00:12:04,205 --> 00:12:06,774
- Oke. Beritahu aku namamu.
-Hannah Scott.

207
00:12:06,909 --> 00:12:08,477
Hei, Hana.
Saya Pelatih Harrison.

208
00:12:11,078 --> 00:12:12,747
Ada formulir.

209
00:12:13,881 --> 00:12:15,950
Oke,
kamu seorang mahasiswa tahun kedua.

210
00:12:16,083 --> 00:12:17,920
Oh, kamu lari
di SMA Franklin tahun lalu.

211
00:12:18,053 --> 00:12:19,421
Ya, tuan.

212
00:12:19,554 --> 00:12:21,156
Lahir di Hari Valentine.

213
00:12:22,723 --> 00:12:23,626
[SEMPROTAN INHALER]

214
00:12:25,626 --> 00:12:27,127
Maafkan aku, Hana.
Apakah itu...?

215
00:12:27,261 --> 00:12:28,631
Ini untuk asmaku.

216
00:12:29,631 --> 00:12:30,833
Anda menderita asma?

217
00:12:30,966 --> 00:12:32,134
Ya, tuan.

218
00:12:34,236 --> 00:12:35,437
Oke.

219
00:12:36,905 --> 00:12:38,173
Olivia.

220
00:12:38,305 --> 00:12:39,841
Tidak ada
program lintas negara.

221
00:12:39,974 --> 00:12:41,609
Apa maksudmu
tidak ada programnya?

222
00:12:41,742 --> 00:12:43,811
Aku punya seorang gadis yang muncul,
dan dia menderita asma.

223
00:12:43,944 --> 00:12:46,147
- Oh, maksudmu Hannah Scott.
- Ya.

224
00:12:46,280 --> 00:12:47,649
Apakah dia ingin lari?

225
00:12:47,781 --> 00:12:50,285
Ya, tapi kami tidak bisa membiarkan hal itu.
Bagaimana dia bisa bersaing?

226
00:12:50,418 --> 00:12:52,387
Neneknya memberiku
catatan dokter.

227
00:12:52,520 --> 00:12:53,856
Dia berlari ke arah Franklin
tahun lalu.

228
00:12:53,988 --> 00:12:55,956
Dia hanya harus melakukannya
simpan inhalernya bersamanya.

229
00:12:56,091 --> 00:12:58,193
Kami masih belum memiliki tim,
jadi apakah itu penting?

230
00:12:58,327 --> 00:12:59,660
Saya pikir itu adalah seorang pelari

231
00:12:59,795 --> 00:13:01,496
masih bisa medali
tanpa tim.

232
00:13:01,630 --> 00:13:04,533
Secara teknis, tapi kenapa harus
satu musim dengan satu pelari?

233
00:13:04,665 --> 00:13:07,802
Karena satu pelari itu penting.

234
00:13:07,936 --> 00:13:11,138
John, kamu adalah pelatih yang baik,
dan kamu adalah guru yang baik.

235
00:13:11,272 --> 00:13:13,508
Jika dia ingin mencoba,
lalu biarkan dia.

236
00:13:15,410 --> 00:13:16,846
Oke.

237
00:13:22,517 --> 00:13:24,185
[menghela nafas]

238
00:13:24,319 --> 00:13:26,722
ETAN: Ayolah. Apa yang kamu punya?
Di mana peganganmu?

239
00:13:30,092 --> 00:13:31,559
Mencoba menggali ke dalam diriku
seperti itu?

240
00:13:31,693 --> 00:13:34,062
Jangan biarkan dia memaksamu.
Bawa ke lubangnya.

241
00:13:34,195 --> 00:13:35,530
Oke, aku melihatmu.
Itu baru.

242
00:13:36,665 --> 00:13:38,634
- Hai! Itu ada.
- Ho ho!

243
00:13:38,766 --> 00:13:41,069
Saya mungkin memiliki dua anak laki-laki yang bermain
di perguruan tinggi.

244
00:13:43,371 --> 00:13:45,674
- Hai.
- Hai.

245
00:13:47,508 --> 00:13:49,077
Ethan baik
kakak laki-laki.

246
00:13:49,210 --> 00:13:52,346
Dia adalah kakak yang baik.
Jadi bagaimana uji cobanya?

247
00:13:52,481 --> 00:13:55,117
[menghela nafas]
Ya...

248
00:13:55,250 --> 00:13:56,918
saya berkumpul
semuanya bersama-sama,

249
00:13:57,051 --> 00:13:59,053
dan aku berkata padanya,
"Terima kasih sudah keluar."

250
00:13:59,186 --> 00:14:00,754
- Tidak.
- Ya.

251
00:14:00,889 --> 00:14:02,924
- Satu orang?
-Hannah Scott.

252
00:14:03,058 --> 00:14:04,559
Dia mahasiswa tahun kedua.

253
00:14:04,693 --> 00:14:06,761
- Dia menderita asma.
-Hannah Scott.

254
00:14:06,895 --> 00:14:09,731
Ya.
Saya memilikinya dalam sains.

255
00:14:09,863 --> 00:14:12,934
Saya menangkap Olivia setelah itu.
Masih ingin aku melatihnya.

256
00:14:13,068 --> 00:14:15,603
Hei, menurutku begitu
Neil Hatcher baru saja berhenti.

257
00:14:17,139 --> 00:14:18,340
Hm.

258
00:14:18,473 --> 00:14:20,376
[♪♪♪]

259
00:14:27,649 --> 00:14:29,083
[Pintu TERBUKA]

260
00:14:29,217 --> 00:14:30,852
Tentang apa itu tadi?

261
00:14:30,986 --> 00:14:34,023
[Menghela napas] Si kembar memang begitu
pindah ke Sharpsville.

262
00:14:39,194 --> 00:14:41,195
Apa yang terjadi
ke tim saya?

263
00:14:41,328 --> 00:14:43,364
Ini seharusnya
menjadi tahun kami.

264
00:14:44,900 --> 00:14:46,235
[menghela nafas]

265
00:14:47,803 --> 00:14:49,471
Oke, Hana.

266
00:14:49,604 --> 00:14:51,405
Sepertinya untuk medali
di divisi ini,

267
00:14:51,539 --> 00:14:53,175
kamu akan memerlukan waktu
di bawah 22 menit.

268
00:14:53,308 --> 00:14:55,343
Untuk medali di negara bagian,
itu di bawah 21 menit,

269
00:14:55,477 --> 00:14:56,779
dan untuk apa
itu layak,

270
00:14:56,911 --> 00:14:59,247
juara negara bagian saat ini,
Gina Mimms,

271
00:14:59,381 --> 00:15:02,451
menjalankan 5K dengan cukup konsisten
dalam waktu kurang dari 20.

272
00:15:02,583 --> 00:15:03,785
Dia seorang senior.

273
00:15:03,918 --> 00:15:06,688
- Apakah kamu diberi waktu akhir-akhir ini?
- Tidak, tuan.

274
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
Oke.
Mungkin kita mulai dari sana.

275
00:15:08,622 --> 00:15:10,592
- Kamu sudah mengikuti kursusnya?
- Ya, tuan.

276
00:15:10,724 --> 00:15:12,860
Aku akan mengambil mobil golfnya
saat Anda melakukan peregangan.

277
00:15:12,995 --> 00:15:15,296
- Apakah kamu punya inhalermu?
- Aku akan menjalankannya saja.

278
00:15:15,429 --> 00:15:17,799
- Bolehkah aku lari juga?
- Jaraknya tiga mil, sobat.

279
00:15:17,933 --> 00:15:19,468
Anda harus menyelesaikannya
pekerjaan rumahmu.

280
00:15:19,601 --> 00:15:21,170
Silakan? Saya berjanji
Saya akan menyelesaikannya.

281
00:15:21,303 --> 00:15:23,138
Setidaknya dia tidak akan melakukannya
berlari sendirian.

282
00:15:23,271 --> 00:15:25,006
Baiklah. Oke.

283
00:15:25,140 --> 00:15:27,775
Aku akan mengatur waktu kalian.
Ayo.

284
00:15:27,910 --> 00:15:30,812
Hannah, aku yakin kamu bisa menjalankan ini
dalam 24 menit.

285
00:15:30,944 --> 00:15:33,647
Dua puluh empat?
Saya bisa melakukannya dalam 24.

286
00:15:33,781 --> 00:15:36,150
- Aku meragukannya.
- Bisa aja.

287
00:15:36,284 --> 00:15:37,953
[♪♪♪]

288
00:15:45,327 --> 00:15:47,261
[Mengi]

289
00:15:49,429 --> 00:15:50,332
[SEMPROTAN INHALER]

290
00:15:58,006 --> 00:15:59,741
Baiklah, Hana!

291
00:15:59,873 --> 00:16:01,242
Ayo, bawa masuk!

292
00:16:02,511 --> 00:16:03,879
Ayo.
Anda hampir selesai.

293
00:16:05,146 --> 00:16:08,217
Kerja bagus. Baiklah.
Kerja bagus.

294
00:16:08,349 --> 00:16:11,385
Dua puluh tiga lima belas.
Tidak buruk.

295
00:16:11,520 --> 00:16:13,254
Pastikan Anda berjalan-jalan
sedikit

296
00:16:13,387 --> 00:16:14,822
sebelum kamu duduk, oke?

297
00:16:15,790 --> 00:16:17,825
Lihat dirimu, Will!

298
00:16:17,958 --> 00:16:19,327
Anda punya ini.

299
00:16:19,459 --> 00:16:21,228
Kerja bagus,
pekerjaan bagus.

300
00:16:21,362 --> 00:16:25,065
Dua puluh empat sepuluh.
Itu luar biasa, Will.

301
00:16:25,199 --> 00:16:26,400
Itu sangat buruk.

302
00:16:26,535 --> 00:16:28,836
Mengapa ada orang yang melakukannya
ingin melakukan ini?

303
00:16:28,969 --> 00:16:30,872
AMY: Biar kuambilkan untuk kalian berdua
air, oke?

304
00:16:32,873 --> 00:16:35,343
Masalah dengan olahraga ini
adalah tidak ada bola.

305
00:16:35,477 --> 00:16:37,312
Tidak ada dunk
atau tujuan atau apa pun.

306
00:16:37,444 --> 00:16:40,681
Saya pikir olahraga ini
tentang daya tahan, sayang.

307
00:16:43,352 --> 00:16:44,752
Akhirnya.

308
00:16:44,886 --> 00:16:47,689
Aku hampir siap
untuk membawa kereta golf ke luar sana.

309
00:16:47,822 --> 00:16:49,691
Dia tampak seperti sedang sekarat.

310
00:16:49,824 --> 00:16:52,860
[Terengah-engah]
Jangan mati. Jangan mati.

311
00:16:55,530 --> 00:16:57,031
- [mencemooh]
- [Terkesiap]

312
00:16:59,333 --> 00:17:01,869
- Wah, Ayah. Anda berhasil.
- Baiklah.

313
00:17:02,002 --> 00:17:05,441
Lihat, jika dia membawa bola,
ini akan seperti sebuah touchdown.

314
00:17:05,573 --> 00:17:07,074
Apakah kamu baik-baik saja?

315
00:17:07,207 --> 00:17:08,476
Oh! Itu sangat buruk.

316
00:17:08,609 --> 00:17:10,110
Mengapa ada orang yang mau
untuk melakukan ini?

317
00:17:10,243 --> 00:17:11,547
AKAN:
Itulah yang saya katakan.

318
00:17:11,680 --> 00:17:13,715
Kamu seharusnya
untuk berjalan-jalan sebentar.

319
00:17:13,848 --> 00:17:16,284
Tidak. Tinggalkan aku sendiri.
Ah, aku merasa seperti kematian.

320
00:17:16,417 --> 00:17:17,952
Perlu aku meneleponmu
ambulans?

321
00:17:18,086 --> 00:17:19,120
Jam berapa waktuku?

322
00:17:19,252 --> 00:17:20,955
Tiga puluh dua oh-dua.

323
00:17:21,089 --> 00:17:23,457
- Apa? Aku bahkan tidak mencapai angka 30?
- Mm-mm.

324
00:17:23,591 --> 00:17:25,893
Saya hanya terkesan dengan hal itu
kamu selesai.

325
00:17:26,028 --> 00:17:28,463
- Oh, pergilah.
- [Terkekeh]

326
00:17:32,067 --> 00:17:34,403
Hei, Hana?
Apakah Anda punya tumpangan pulang?

327
00:17:34,536 --> 00:17:36,571
Jaraknya hanya satu mil.
saya bisa berjalan.

328
00:17:36,703 --> 00:17:38,740
Tidak, tidak.
Kami bisa mengantarmu pulang.

329
00:17:38,874 --> 00:17:41,076
Kami ingin sekali bertemu
orang tuamu.

330
00:17:41,209 --> 00:17:44,312
Hanya ada aku dan nenekku.
Orang tua saya telah meninggal.

331
00:17:44,444 --> 00:17:46,880
Maafkan aku.
Saya tidak tahu.

332
00:17:47,014 --> 00:17:48,782
Yah, kami akan senang
untuk mengantarmu pulang.

333
00:17:48,915 --> 00:17:50,984
Aku bisa menelepon nenekmu
dan beri tahu dia.

334
00:17:51,118 --> 00:17:53,588
saya baik-baik saja. Saya tidak keberatan berjalan kaki.
Terima kasih.

335
00:17:53,721 --> 00:17:55,022
Oke.

336
00:17:56,558 --> 00:17:58,425
Hei, bukankah aku mengambil arlojiku
pergi ke sini?

337
00:17:58,559 --> 00:17:59,994
Atau apakah saya meninggalkannya di rumah?

338
00:18:00,127 --> 00:18:03,030
[Menghela napas] John,
dia melakukannya lebih baik dari yang saya harapkan.

339
00:18:04,398 --> 00:18:06,100
Ya.

340
00:18:06,234 --> 00:18:09,337
Tahukah Anda orang tuanya
meninggal dunia?

341
00:18:09,470 --> 00:18:12,007
Ethan bisa melakukannya
jika dia mau, kamu tahu.

342
00:18:12,139 --> 00:18:15,376
Dia yakin bisa. Kamu tahu, Yohanes,
Aku hanya... Aku tidak mengerti.

343
00:18:15,510 --> 00:18:17,646
Saya tidak mengerti
kenapa dia tidak lari.

344
00:18:17,779 --> 00:18:20,048
Dia anakmu,
dan dia sangat atletis.

345
00:18:20,182 --> 00:18:22,317
Dia akan melakukannya dengan sangat baik
di luar sana.

346
00:18:22,450 --> 00:18:23,719
Anda tahu, dan kemudian...

347
00:18:23,851 --> 00:18:25,753
Lalu kita semua bisa
berada di luar sana bersama-sama.

348
00:18:25,886 --> 00:18:28,857
Anda tahu, saya bisa
pergi bicara padanya.

349
00:18:28,991 --> 00:18:30,992
Oke. Ya, itu bagus.

350
00:18:32,159 --> 00:18:33,461
- Aku bisa pergi sekarang.
- Oke.

351
00:18:33,595 --> 00:18:35,164
- Ya.
- Ya.

352
00:18:40,134 --> 00:18:41,036
Hai.

353
00:18:42,669 --> 00:18:45,839
Bisakah saya mengajukan banding kepada Anda
memikirkan sesuatu?

354
00:18:45,973 --> 00:18:47,442
Apa itu?

355
00:18:47,576 --> 00:18:49,511
Aku tahu kamu tidak mau
untuk melakukan lintas negara,

356
00:18:49,645 --> 00:18:51,345
tapi ada
keuntungan untuk itu.

357
00:18:51,479 --> 00:18:52,681
- Ayah.
- Dengarkan aku.

358
00:18:52,813 --> 00:18:54,282
aku tidak akan melakukannya
putar lenganmu.

359
00:18:55,683 --> 00:18:57,318
Berlari akan membantu Anda
tetap bugar.

360
00:18:57,452 --> 00:19:00,055
Anda membuat tim berjalan
sebagai hukuman.

361
00:19:00,187 --> 00:19:02,256
Itu benar,

362
00:19:02,389 --> 00:19:04,658
tapi itu akan membantu
kamu tetap disiplin.

363
00:19:04,792 --> 00:19:07,094
Dan itu akan menunjukkan banyak hal
semangat sekolah.

364
00:19:07,228 --> 00:19:09,198
Dan menurutku
kamu akan sangat ahli dalam hal itu.

365
00:19:11,698 --> 00:19:14,368
Anda tahu bagaimana Anda selalu melakukannya
berlatih basket denganku?

366
00:19:14,501 --> 00:19:15,404
Ya.

367
00:19:16,838 --> 00:19:20,876
Yah, meskipun begitu
aku akan membencinya...

368
00:19:24,212 --> 00:19:26,080
jika kamu mau lari bersamaku
untuk melatih...

369
00:19:27,482 --> 00:19:28,482
aku akan melakukannya.

370
00:19:33,119 --> 00:19:34,722
Dia tidak berlari.

371
00:19:34,856 --> 00:19:37,259
Oh, Yohanes. Mengapa tidak?

372
00:19:37,392 --> 00:19:38,894
Kamu tahu, Amy,
tidak apa-apa.

373
00:19:39,027 --> 00:19:42,264
Dia tidak mau, dan kami hanya
perlu bersikap suportif.

374
00:19:42,396 --> 00:19:43,932
Oke. aku akan pergi
berbicara dengannya.

375
00:19:44,066 --> 00:19:46,067
Oh, tidak, tidak, tidak.
Anda tahu apa? Ayo...

376
00:19:46,201 --> 00:19:48,603
Kami hanya perlu
untuk memberinya ruang, kau tahu?

377
00:19:48,735 --> 00:19:51,338
Dan mencintainya, dan kita tidak memilikinya
untuk mengungkitnya lagi.

378
00:19:51,473 --> 00:19:53,241
- Benar-benar?
- [TELEPON BERDERING]

379
00:19:53,374 --> 00:19:54,675
- [menghela napas]
- Oke.

380
00:19:54,809 --> 00:19:56,845
Itu Markus.

381
00:19:56,978 --> 00:19:58,380
Hei, pendeta.

382
00:19:58,512 --> 00:20:02,717
Oh, hei, aku lupa
untuk memberitahumu bahwa aku memberitahunya

383
00:20:02,850 --> 00:20:05,085
kamu akan melakukan kunjungan
di rumah sakit malam ini.

384
00:20:05,220 --> 00:20:08,423
Ya. Ya. Saya akan berada di sana
dalam satu jam.

385
00:20:08,556 --> 00:20:12,059
- MARK: <i>Terima kasih sudah menjadi sukarelawan.</i>
- Lobi rumah sakit. Sampai jumpa di sana.

386
00:20:12,193 --> 00:20:13,828
MARK: <i>Sampai ketemu lagi.
Sampai jumpa.</i>

387
00:20:13,962 --> 00:20:16,263
Anda tahu apa?
Maaf, aku lupa memberitahumu.

388
00:20:16,397 --> 00:20:17,933
- Perlu mandi.
- Oke.

389
00:20:19,401 --> 00:20:21,402
Kamu pria yang baik,
John Harrison.

390
00:20:21,536 --> 00:20:23,639
- JOHN: Terserah.
- Mm-hm.

391
00:20:25,473 --> 00:20:27,308
MARK: Ben adalah salah satunya
anggota pendiri kami.

392
00:20:27,441 --> 00:20:28,742
JOHN:
Oh, aku tidak mengetahuinya.

393
00:20:28,876 --> 00:20:30,578
[BERBISIK]
Ini dia.

394
00:20:30,712 --> 00:20:33,147
Permisi.
Bolehkah kami menemui Tuan Hutchins?

395
00:20:33,280 --> 00:20:35,416
Ada beberapa anggota keluarga
sudah ada.

396
00:20:35,550 --> 00:20:37,751
Mungkin hanya satu per satu
padahal ruangannya penuh?

397
00:20:37,885 --> 00:20:39,287
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Lanjutkan saja.

398
00:20:39,419 --> 00:20:41,088
Beri aku beberapa menit,
lalu masuk.

399
00:20:41,223 --> 00:20:42,757
- Ya, aku akan segera ke sini.
- Oke.

400
00:20:42,889 --> 00:20:44,292
Terima kasih, tuan-tuan.

401
00:20:46,761 --> 00:20:47,762
Oh.

402
00:20:49,598 --> 00:20:51,465
Maaf pak. bukan maksudku
untuk mengganggu Anda.

403
00:20:51,599 --> 00:20:53,134
Siapa disana?

404
00:20:53,267 --> 00:20:56,004
Um, aku hanya menunggu untuk berkunjung
seorang anggota gereja di sebelah.

405
00:20:57,405 --> 00:20:59,006
Apakah Anda seorang menteri?

406
00:20:59,139 --> 00:21:02,476
Tidak, tuan. Aku di sini hanya berkunjung
beberapa orang dengan pendeta saya.

407
00:21:02,610 --> 00:21:05,847
Nah, jika Anda hanya menunggu,
mungkin kamu juga bisa mengunjungiku.

408
00:21:07,348 --> 00:21:09,550
Tentu. eh...

409
00:21:11,085 --> 00:21:13,021
Namaku John.
John Harrison.

410
00:21:14,621 --> 00:21:15,556
Thomas Bukit.

411
00:21:17,157 --> 00:21:19,727
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu, Thomas.

412
00:21:20,995 --> 00:21:23,497
Um, apakah kamu pernah ke sini
sangat panjang?

413
00:21:23,632 --> 00:21:24,666
Sekitar tiga minggu.

414
00:21:26,334 --> 00:21:29,304
Telah berusaha untuk menjaga diabetes
dari menjadi terlalu serakah.

415
00:21:31,071 --> 00:21:32,806
Mengambil pandanganku
beberapa tahun yang lalu.

416
00:21:32,940 --> 00:21:35,042
Sekarang dia menginginkan kakiku
dan ginjalku.

417
00:21:35,175 --> 00:21:36,310
Saya menyesal mendengarnya.

418
00:21:37,311 --> 00:21:39,046
Apakah kamu punya keluarga di sini?

419
00:21:40,147 --> 00:21:41,515
Aku kurang lebih sendirian.

420
00:21:42,651 --> 00:21:44,019
Saya dibesarkan di Franklin.

421
00:21:45,919 --> 00:21:48,622
Mereka membawaku kembali ke sini
dari, eh, Fairview.

422
00:21:48,757 --> 00:21:50,625
Dapatkan dialisis di sini.

423
00:21:50,759 --> 00:21:53,027
Anda mungkin satu-satunya
datang dari Fairview.

424
00:21:53,161 --> 00:21:55,163
Saya pikir orang lain
sedang menuju ke sana.

425
00:21:55,296 --> 00:21:56,665
[Terkekeh]
Itulah yang saya dengar.

426
00:21:58,933 --> 00:22:00,635
Jadi beritahu aku
tentang dirimu, John.

427
00:22:02,036 --> 00:22:03,605
Ya, um...

428
00:22:03,738 --> 00:22:06,241
Jadi saya pelatih bola basket
di Brookshire Christian.

429
00:22:07,375 --> 00:22:08,576
Saya harap.

430
00:22:08,710 --> 00:22:10,712
Anda kedengarannya tidak terlalu yakin.

431
00:22:10,845 --> 00:22:13,247
Ya, ada
banyak hal

432
00:22:13,380 --> 00:22:15,550
Saya tidak terlalu yakin tentangnya
sekarang.

433
00:22:15,684 --> 00:22:18,420
Um, saya juga mengajar sejarah,
dan aku telah ditugaskan

434
00:22:18,552 --> 00:22:19,920
program lintas negara.

435
00:22:20,053 --> 00:22:22,689
Ah, lintas negara.

436
00:22:22,823 --> 00:22:24,958
[Terkekeh]
Itu adalah olahraga saya.

437
00:22:25,092 --> 00:22:26,594
- Ya?
- Oh ya.

438
00:22:26,728 --> 00:22:28,129
[Terkekeh]

439
00:22:28,261 --> 00:22:30,364
Saya berada di urutan ketiga di negara bagian itu
di hariku.

440
00:22:30,498 --> 00:22:31,699
Benar-benar?

441
00:22:31,832 --> 00:22:33,401
Uh, kalau begitu aku mungkin perlu
beberapa saran,

442
00:22:33,534 --> 00:22:35,535
karena aku tidak begitu tahu
apa yang saya lakukan.

443
00:22:35,669 --> 00:22:36,771
[TERTAWA]

444
00:22:36,905 --> 00:22:38,839
[WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI PA]

445
00:22:41,876 --> 00:22:43,077
Jadi bagaimana Anda berlatih
untuk memiliki

446
00:22:43,211 --> 00:22:44,912
tendangan besar itu
di akhir balapan?

447
00:22:45,046 --> 00:22:46,381
Oh, tendangan itu.

448
00:22:48,182 --> 00:22:50,418
John, aku minta maaf
untuk menyela.

449
00:22:50,550 --> 00:22:52,419
Jam berkunjung
hampir berakhir.

450
00:22:52,552 --> 00:22:54,455
Oh, benarkah?
Tentu. eh...

451
00:22:54,588 --> 00:22:56,857
Thomas, mungkin aku harus melakukannya
menyapa tetangga sebelah.

452
00:22:56,991 --> 00:23:00,095
Tidak masalah. Hei, John?

453
00:23:00,228 --> 00:23:02,864
Saya tidak mendapatkan banyak pengunjung
yang bisa saya ajak ngobrol di toko.

454
00:23:02,998 --> 00:23:04,565
Jangan ragu
untuk kembali kapan saja.

455
00:23:04,698 --> 00:23:07,634
Senang bertemu denganmu, Thomas.
Aku akan berdoa untukmu.

456
00:23:07,769 --> 00:23:09,438
aku akan mengambilnya.

457
00:23:12,139 --> 00:23:13,809
Kalian masuk ke kelas.
Anda mendapatkan...

458
00:23:14,942 --> 00:23:16,611
Wanita. Ayo pergi.

459
00:23:16,743 --> 00:23:19,013
Yohanes. Anda tidak sedang mengajar
jam depan, kan?

460
00:23:19,146 --> 00:23:20,414
- Benar.
- Besar.

461
00:23:20,548 --> 00:23:22,250
Saya ingin Anda menilai
monolog drama.

462
00:23:22,384 --> 00:23:24,617
Monolog drama?
Saya mendapat makalah sejarah untuk dinilai.

463
00:23:24,751 --> 00:23:27,588
Sejarah sudah terjadi,
dan saya sangat membutuhkan tiga juri.

464
00:23:27,722 --> 00:23:29,324
Datanglah ke kelas drama.

465
00:23:30,492 --> 00:23:32,126
Sejarah sudah terjadi.

466
00:23:33,159 --> 00:23:35,829
Ini drama, teman-teman.

467
00:23:35,963 --> 00:23:40,233
Saat ini
itulah alasan kita di sini, oke?

468
00:23:40,367 --> 00:23:41,469
Semoga Anda siap.

469
00:23:41,603 --> 00:23:43,971
Ini dia.

470
00:23:44,105 --> 00:23:47,675
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya perlu duduk
di tengah. Itu tempat dudukku.

471
00:23:47,808 --> 00:23:48,742
Tentu.

472
00:23:50,110 --> 00:23:51,111
Apakah disana
hakim ketiga?

473
00:23:51,244 --> 00:23:53,146
Oh ya. eh...

474
00:23:53,280 --> 00:23:56,650
- Ini dia.
- Saya sangat menyesal saya terlambat.

475
00:23:56,783 --> 00:23:59,587
Kami harus memasangnya
sisa salad kentang

476
00:23:59,720 --> 00:24:01,322
di lemari es.

477
00:24:01,454 --> 00:24:03,758
- Hei, John.
- Bonnie.

478
00:24:03,892 --> 00:24:05,493
Terima kasih
untuk datang.

479
00:24:05,626 --> 00:24:08,296
- Apa yang harus aku lakukan?
- Ikuti saja petunjukku.

480
00:24:08,428 --> 00:24:10,297
Oke.

481
00:24:10,431 --> 00:24:11,999
Wesley Ford.

482
00:24:12,133 --> 00:24:13,468
Kamu yang pertama.

483
00:24:14,970 --> 00:24:19,341
Oh, bernyanyilah, oh, hati
keinginan yang besar

484
00:24:19,473 --> 00:24:22,810
dimana gairah bersinar
seperti nyala api yang menyala.

485
00:24:25,379 --> 00:24:27,147
[menghela nafas]

486
00:24:29,050 --> 00:24:31,853
Pengantinku sudah siap
cintaku membara

487
00:24:31,985 --> 00:24:34,723
malam pertama
saat dia memanggil namaku.

488
00:24:34,856 --> 00:24:35,757
[Mendengus]

489
00:24:36,991 --> 00:24:38,492
Cukup banyak.

490
00:24:40,360 --> 00:24:41,695
[Hembuskan napas dengan berat]
Oke.

491
00:24:41,828 --> 00:24:43,964
Eh, Bonnie?

492
00:24:44,098 --> 00:24:45,366
Pikiranmu?

493
00:24:45,499 --> 00:24:48,336
- Menurutku itu sangat bagus.
- Oke. Yohanes?

494
00:24:50,171 --> 00:24:52,407
Tidak, kami tidak menyukainya,
Wesley.

495
00:24:52,540 --> 00:24:54,709
Kami hanya tidak mempercayaimu.
C-minus.

496
00:24:54,841 --> 00:24:56,511
Oke, mari kita simpan
bola menggelinding.

497
00:24:56,644 --> 00:24:58,179
Um, Mindy Smith.

498
00:25:02,349 --> 00:25:03,751
Pelatih Harrison,
punya waktu sebentar?

499
00:25:05,019 --> 00:25:06,221
Hei, Ken. Apa kabarmu?

500
00:25:07,221 --> 00:25:08,655
Baik terima kasih.

501
00:25:08,790 --> 00:25:10,023
kamu.

502
00:25:10,156 --> 00:25:11,358
Hei, pelatih.

503
00:25:12,559 --> 00:25:15,262
Um, kami ingin
untuk datang memberitahumu

504
00:25:15,396 --> 00:25:18,098
yang kami putuskan
untuk memindahkan Ty ke Cornerstone.

505
00:25:18,232 --> 00:25:20,768
Dia punya peluang bagus
mendapatkan beasiswa di sana,

506
00:25:20,902 --> 00:25:23,804
dan setelah kita kalah
begitu banyak pemain di sini, yah...

507
00:25:23,937 --> 00:25:25,105
saya mengerti.

508
00:25:27,075 --> 00:25:29,376
Lihat, kamu
seorang pelatih yang hebat.

509
00:25:29,510 --> 00:25:30,912
Dan tidak satupun dari ini
adalah kesalahanmu.

510
00:25:31,044 --> 00:25:33,914
Kita hanya perlu melakukannya
apa yang terbaik untuk masa depannya.

511
00:25:36,216 --> 00:25:37,451
Kamu pemain hebat, Ty.

512
00:25:37,585 --> 00:25:38,953
Aku akan menontonmu di TV
suatu hari.

513
00:25:39,087 --> 00:25:40,253
Terima kasih, pelatih.

514
00:25:40,387 --> 00:25:41,888
Saya menikmatinya
bermain untukmu.

515
00:25:42,022 --> 00:25:43,424
Terima kasih lagi.

516
00:25:43,558 --> 00:25:45,225
- Ya.
- Semoga beruntung.

517
00:25:49,664 --> 00:25:51,566
[♪♪♪]

518
00:26:22,896 --> 00:26:24,299
AMI:
Hei sobat?

519
00:26:24,432 --> 00:26:26,601
Akan. Pekerjaan rumah, 10 menit.

520
00:26:26,733 --> 00:26:27,836
Ya, Bu.

521
00:26:28,802 --> 00:26:29,937
Ethan, giliranmu

522
00:26:30,070 --> 00:26:31,472
untuk membersihkan
dapur malam ini.

523
00:26:31,605 --> 00:26:33,708
Ayah, apakah Ty datang
sampai jumpa hari ini?

524
00:26:34,608 --> 00:26:35,510
Ya.

525
00:26:37,845 --> 00:26:39,780
Tentu saja.

526
00:26:39,914 --> 00:26:40,982
Apa?

527
00:26:41,115 --> 00:26:42,683
Brookshire
Surat Dewan Sekolah.

528
00:26:42,817 --> 00:26:44,752
Pemotongan gaji sepuluh persen.

529
00:26:46,620 --> 00:26:48,121
Apakah ini mengejutkan Anda?

530
00:26:48,254 --> 00:26:49,122
Tidak.

531
00:26:49,255 --> 00:26:51,158
[BOLAN BASKET]

532
00:27:00,233 --> 00:27:03,271
AMY: Hei, John?
Piringmu semakin dingin.

533
00:27:06,441 --> 00:27:08,543
Kenapa kamu melakukannya?
itu sekarang?

534
00:27:09,644 --> 00:27:11,545
Apakah itu mengganggumu?

535
00:27:11,678 --> 00:27:12,680
Ya.

536
00:27:13,880 --> 00:27:15,515
Apa urgensinya?

537
00:27:15,648 --> 00:27:18,018
Batu bata itu sudah ada
berbaring di sana selama berbulan-bulan.

538
00:27:18,152 --> 00:27:20,554
Dan mereka membutuhkannya
untuk dibersihkan selama berbulan-bulan.

539
00:27:20,687 --> 00:27:21,855
Jadi, kamu harus melakukannya sekarang?

540
00:27:23,290 --> 00:27:24,992
Apakah kamu membutuhkanku?
untuk melakukan sesuatu?

541
00:27:25,125 --> 00:27:27,494
Ya.
Sebenarnya, aku tahu.

542
00:27:27,627 --> 00:27:30,164
Aku punya tugas untuk dinilai
dan cucian yang harus diurus,

543
00:27:30,298 --> 00:27:32,934
dan kebutuhan Will
membantu mengerjakan pekerjaan rumahnya.

544
00:27:33,068 --> 00:27:37,204
Jadi bisakah ini menunggu, atau ya?
masih perlu lebih banyak waktu untuk cemberut?

545
00:27:39,072 --> 00:27:41,541
- Permisi?
- Oke, John.

546
00:27:41,675 --> 00:27:42,909
Anda tahu apa?
Saya mengerti.

547
00:27:43,043 --> 00:27:44,978
Anda seorang pelatih bola basket
tanpa tim.

548
00:27:45,111 --> 00:27:47,046
dan sekarang kamu punya
untuk melatih lintas negara.

549
00:27:47,181 --> 00:27:48,716
Tapi ternyata tidak
akhir dunia.

550
00:27:48,848 --> 00:27:50,184
Oh, apakah sesederhana itu?

551
00:27:50,317 --> 00:27:52,053
saya senang
itu sangat jelas bagimu.

552
00:27:52,185 --> 00:27:54,655
Tapi kamu lupa
pemotongan gaji 10 persen,

553
00:27:54,789 --> 00:27:56,924
tidak ada pilihan beasiswa
untuk putra kami,

554
00:27:57,058 --> 00:28:00,728
tidak ada kemungkinan untuk menang
dengan satu pelari penderita asma.

555
00:28:00,861 --> 00:28:03,396
Jadi sementara saya masih punya pekerjaan
itu sama sekali tidak ada gunanya,

556
00:28:03,530 --> 00:28:06,067
- Saya senang saya mendapatkan pengertian Anda.
- Hentikan.

557
00:28:06,200 --> 00:28:08,169
Tidak ada yang menanyakan hal ini.

558
00:28:08,301 --> 00:28:10,103
Tapi inilah yang kami punya.

559
00:28:10,236 --> 00:28:13,207
Apakah Anda mencoba membantu saya?
Karena kamu tidak!

560
00:28:13,340 --> 00:28:15,242
[♪♪♪]

561
00:28:21,781 --> 00:28:22,716
[pintu tertutup]

562
00:28:30,425 --> 00:28:31,893
[MENANGIS]

563
00:28:39,634 --> 00:28:40,568
Ibu?

564
00:28:42,436 --> 00:28:43,670
[menghela nafas]

565
00:28:43,805 --> 00:28:45,173
Apakah kamu baik-baik saja?

566
00:28:46,607 --> 00:28:47,876
[Mendengus]

567
00:28:50,177 --> 00:28:51,078
sobat...

568
00:28:52,379 --> 00:28:54,281
Kamu dan Ethan,
kalian harus datang

569
00:28:54,415 --> 00:28:56,117
dan membersihkan
dapur, oke?

570
00:28:56,250 --> 00:28:57,952
- Ya, Bu.
- Oke.

571
00:28:58,886 --> 00:29:00,789
[♪♪♪]

572
00:29:02,022 --> 00:29:03,457
[menghela nafas]

573
00:29:05,358 --> 00:29:06,560
[Terkekeh]

574
00:29:08,729 --> 00:29:09,631
[menghela nafas]

575
00:29:24,145 --> 00:29:26,047
[menghela nafas]

576
00:30:02,617 --> 00:30:03,951
[menghela nafas]

577
00:30:04,085 --> 00:30:04,986
Jadi.

578
00:30:06,587 --> 00:30:09,190
Saya punya masalah ini
itu kadang-kadang muncul.

579
00:30:10,625 --> 00:30:12,826
Dan saya melihat banyak hal
tentang suamiku

580
00:30:12,960 --> 00:30:14,528
yang aku tidak terlalu suka,

581
00:30:14,662 --> 00:30:17,298
jadi aku hanya, kamu tahu,
Saya ingin mencoba dan memperbaikinya.

582
00:30:18,633 --> 00:30:20,201
Tapi aku tidak pandai dalam hal itu.

583
00:30:21,836 --> 00:30:24,338
Dan mungkin, Anda tahu,
Aku tidak seharusnya begitu.

584
00:30:25,807 --> 00:30:28,742
Karena dia mengerti
benar-benar marah padaku.

585
00:30:32,078 --> 00:30:33,548
Tapi masalahnya...

586
00:30:33,681 --> 00:30:35,749
Masalahnya adalah,
apakah itu, um...

587
00:30:35,883 --> 00:30:38,286
Aku sungguh, sangat mencintainya.

588
00:30:38,418 --> 00:30:40,354
[♪♪♪]

589
00:30:41,922 --> 00:30:44,291
Dia suami yang sangat baik.

590
00:30:45,759 --> 00:30:47,962
Dan dia ayah yang hebat.

591
00:30:50,396 --> 00:30:52,433
Dan saya tahu
Aku tidak cukup memberitahunya.

592
00:30:56,036 --> 00:30:57,271
Jadi kapan
dia putus asa

593
00:30:57,404 --> 00:30:59,273
dan dia terluka,
kamu tahu aku hanya...

594
00:31:01,742 --> 00:31:03,877
Saya ingin mencoba dan membantu,
kamu tahu, dan itu...

595
00:31:05,879 --> 00:31:08,683
Itu tidak selalu mudah
untuk mengetahui caranya.

596
00:31:08,816 --> 00:31:09,717
Kamu tahu?

597
00:31:12,019 --> 00:31:15,021
Jadi mungkin...
Mungkin jika aku hanya...

598
00:31:15,155 --> 00:31:16,290
Jika aku memberitahunya...

599
00:31:17,523 --> 00:31:18,626
dan ingatkan dia...

600
00:31:21,028 --> 00:31:22,996
bahwa aku mencintainya.

601
00:31:23,129 --> 00:31:24,898
Dan itu
Saya berdoa untuknya.

602
00:31:26,300 --> 00:31:27,801
Dan itu
Aku di sini untuknya.

603
00:31:27,934 --> 00:31:30,070
saya...
Saya di sini untuknya.

604
00:31:36,042 --> 00:31:37,311
Bisakah saya melakukan itu?

605
00:31:41,081 --> 00:31:42,149
Aku mencintaimu.

606
00:31:43,250 --> 00:31:44,751
Aku pun mencintaimu.

607
00:31:49,757 --> 00:31:51,592
Aku mencintaimu, John Harrison.

608
00:31:53,761 --> 00:31:55,930
Maafkan aku selama ini brengsek.

609
00:31:57,263 --> 00:31:58,398
Saya minta maaf.

610
00:32:00,533 --> 00:32:01,935
Mohon maafkan saya.

611
00:32:02,069 --> 00:32:03,972
[♪♪♪]

612
00:32:09,108 --> 00:32:11,578
Hei. Kemarilah.

613
00:32:25,125 --> 00:32:26,527
Mereka baik-baik saja.

614
00:32:39,706 --> 00:32:41,641
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

615
00:32:51,284 --> 00:32:53,153
Hei, Hana.
Bolehkah aku duduk bersamamu?

616
00:32:54,555 --> 00:32:55,990
Tentu.

617
00:32:59,760 --> 00:33:01,328
Aku dengar kamu sedang berlari
di pertamamu

618
00:33:01,462 --> 00:33:02,797
perlombaan lintas alam
besok.

619
00:33:02,930 --> 00:33:04,164
Apakah kamu bersemangat?

620
00:33:04,298 --> 00:33:07,166
Sedikit.
Kami sebenarnya tidak punya tim.

621
00:33:07,300 --> 00:33:09,235
Gadis, itu membuatku
semakin mengagumimu.

622
00:33:09,369 --> 00:33:11,705
Anda tetap mewakili
sekolah kami.

623
00:33:11,838 --> 00:33:13,140
Apakah Anda senang berlari?

624
00:33:14,642 --> 00:33:16,677
Itu benar-benar satu-satunya
aku pandai dalam hal itu.

625
00:33:19,945 --> 00:33:21,214
Hai,
Selamat pagi.

626
00:33:21,348 --> 00:33:23,649
- Hei, Nona Scott.
- BARBARA: Selamat pagi.

627
00:33:23,783 --> 00:33:26,020
- Terima kasih sudah memberi tumpangan pada Hannah.
- Tentu saja.

628
00:33:26,153 --> 00:33:27,588
Kita harus memilikinya
kembali jam 3.

629
00:33:27,722 --> 00:33:28,789
Kedengarannya bagus. Hati-hati di jalan.

630
00:33:28,923 --> 00:33:30,590
Hei, Hana.

631
00:33:30,724 --> 00:33:33,694
<i>♪ Merasa baik
Sepertinya ini musim panas ♪</i>

632
00:33:33,827 --> 00:33:36,262
<i>♪ Bersinar seperti
Tanggal Empat Juli ♪</i>

633
00:33:36,396 --> 00:33:37,632
<i>♪ Apa ♪</i>

634
00:33:37,764 --> 00:33:39,566
<i>♪ Di setiap kota
Dan setiap kota ♪</i>

635
00:33:39,700 --> 00:33:42,469
<i>♪ Kami sedang menjalankan misi
Agar yang hilang dapat ditemukan ♪</i>

636
00:33:42,601 --> 00:33:44,236
<i>♪ Apa ♪</i>

637
00:33:44,370 --> 00:33:46,806
<i>♪ Ini dia
Kami menyala seperti disko ♪</i>

638
00:33:46,941 --> 00:33:49,110
<i>♪ Ayo ayo
Percayalah dalam jiwamu... ♪</i>

639
00:33:49,242 --> 00:33:50,544
John Harrison.

640
00:33:51,945 --> 00:33:53,414
Hei, Mitch.
Apa kabarmu?

641
00:33:53,547 --> 00:33:56,750
- Anda melatih lintas negara?
- Aku sedang mencoba.

642
00:33:56,884 --> 00:33:59,554
Anda tidak akan mengalahkan saya
di olahraga lain sekarang, kan?

643
00:33:59,686 --> 00:34:01,921
[Tertawa, lalu menghela nafas]

644
00:34:02,056 --> 00:34:03,691
Jadi, eh,
dimana timmu?

645
00:34:05,492 --> 00:34:07,095
Dia ada di sana.

646
00:34:10,731 --> 00:34:14,901
Ya, musim bola basket
hanya sekitar sudut.

647
00:34:16,002 --> 00:34:16,937
Ya.

648
00:34:18,272 --> 00:34:20,040
[MASALAH BERSORAK, BERtepuk tangan]

649
00:34:20,173 --> 00:34:22,075
[♪♪♪]

650
00:34:23,010 --> 00:34:24,312
Pelari, ambillah nilaimu.

651
00:34:27,914 --> 00:34:29,216
WANITA:
Ayo pergi!

652
00:34:40,760 --> 00:34:42,129
Ayo!

653
00:34:49,403 --> 00:34:51,205
Woo-hoo!

654
00:35:05,952 --> 00:35:07,854
[BERSORAK MASYARAKAT]

655
00:35:11,758 --> 00:35:12,760
JOHN:
Dia cepat.

656
00:35:14,495 --> 00:35:17,131
Itu Gina Mimms. Dia
juara negara bagian tahun lalu.

657
00:35:25,839 --> 00:35:29,209
AMY: Baiklah! Itu dia!
Pergilah, Hana! Merayu!

658
00:35:29,343 --> 00:35:31,212
[TERTAWA]
Pergilah, Hana!

659
00:35:33,046 --> 00:35:34,347
[Terkikik]

660
00:35:34,481 --> 00:35:35,915
Saya pikir dia berusia 34 tahun.

661
00:35:36,048 --> 00:35:37,984
[SGHS] Lumayan untuk dia yang pertama
balapan, ya?

662
00:35:38,118 --> 00:35:40,187
Itu juga tidak terlalu bagus.

663
00:35:40,319 --> 00:35:41,988
Jadi, apa rencanamu, pelatih?

664
00:35:45,626 --> 00:35:47,227
- Tomas?
- Ya?

665
00:35:47,361 --> 00:35:49,095
Hei, ini John Harrison.

666
00:35:49,229 --> 00:35:50,897
Oh. Hehe.

667
00:35:51,031 --> 00:35:53,566
Ini mungkin-mungkin-tidak
pelatih bola basket.

668
00:35:53,700 --> 00:35:57,271
Ya. Itu, uh... Itu
tampak lebih seperti mungkin tidak.

669
00:35:58,504 --> 00:35:59,740
Anda punya waktu untuk berkunjung?

670
00:35:59,872 --> 00:36:01,675
Baiklah, biarkan aku memeriksanya
kalender saya.

671
00:36:02,575 --> 00:36:04,144
[Terkekeh]

672
00:36:04,278 --> 00:36:06,814
Ya. Kukira
Aku bisa memaksamu masuk.

673
00:36:06,946 --> 00:36:09,649
Pelatihan interval
juga bagus.

674
00:36:09,783 --> 00:36:13,753
Jalankan cepat satu menit,
kemudian satu menit lambat.

675
00:36:13,888 --> 00:36:17,091
Kemudian tingkatkan menjadi
dua menit cepat, satu lambat.

676
00:36:17,223 --> 00:36:18,892
Tiga cepat...

677
00:36:19,026 --> 00:36:20,493
Nah, Anda mengerti idenya.

678
00:36:20,627 --> 00:36:21,862
Ini bagus.

679
00:36:21,995 --> 00:36:23,663
Oh, itu harusnya pergi
tanpa berkata apa-apa

680
00:36:23,796 --> 00:36:25,231
bahwa mereka makan sehat

681
00:36:25,365 --> 00:36:28,568
dan tidur nyenyak
sangat penting untuk tim Anda.

682
00:36:28,702 --> 00:36:31,071
Yah, aku hanya punya satu pelari,
dan dia menderita asma.

683
00:36:31,203 --> 00:36:33,006
Jadi aku harus memikirkan...

684
00:36:33,140 --> 00:36:34,742
[TERTAWA]
Tunggu sebentar. Tahan.

685
00:36:36,042 --> 00:36:38,311
Anda kehilangan tim bola Anda.

686
00:36:38,444 --> 00:36:40,881
Anda mengubah olahraga.
Dan Anda masih belum punya tim?

687
00:36:41,013 --> 00:36:42,816
Oh, itu menyedihkan
bahkan untukku.

688
00:36:42,950 --> 00:36:45,718
- [TERTAWA]
- Nah, kamu paham kenapa aku begitu frustrasi?

689
00:36:45,852 --> 00:36:47,120
Ya, sebenarnya, benar.

690
00:36:47,254 --> 00:36:49,390
Tahun ini,
Saya memiliki para pemain,

691
00:36:49,522 --> 00:36:50,823
Saya punya jadwalnya.

692
00:36:50,957 --> 00:36:53,293
Maksudku,
ini akan menjadi tahun kami.

693
00:36:54,694 --> 00:36:57,330
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud membuangmu.

694
00:36:59,265 --> 00:37:00,767
Yohanes.

695
00:37:03,135 --> 00:37:05,071
Jika aku bertanya padamu...

696
00:37:05,805 --> 00:37:07,540
siapa kamu,

697
00:37:07,673 --> 00:37:10,110
apa hal pertama
itu terlintas dalam pikiran?

698
00:37:11,412 --> 00:37:13,046
Saya seorang pelatih bola basket.

699
00:37:13,180 --> 00:37:15,582
Dan jika itu dihilangkan?

700
00:37:15,716 --> 00:37:17,984
Yah, aku juga
seorang guru sejarah.

701
00:37:18,118 --> 00:37:19,920
Oke.

702
00:37:20,053 --> 00:37:21,821
Kami mengambilnya,
siapa kamu?

703
00:37:21,955 --> 00:37:25,492
Yah, aku seorang suami,
Saya seorang ayah.

704
00:37:25,626 --> 00:37:28,394
Dan Tuhan melarang
itu seharusnya berubah.

705
00:37:28,528 --> 00:37:30,597
Namun jika ya,

706
00:37:30,731 --> 00:37:32,265
siapa kamu?

707
00:37:32,399 --> 00:37:33,900
Saya tidak mengerti permainan ini.

708
00:37:34,033 --> 00:37:35,602
Ini bukan permainan, kawan.
Siapa kamu?

709
00:37:37,403 --> 00:37:40,606
aku... aku
seorang laki-laki kulit putih Amerika.

710
00:37:40,740 --> 00:37:42,542
[Terkekeh]

711
00:37:42,676 --> 00:37:44,277
Ya, itu sudah pasti.

712
00:37:44,410 --> 00:37:47,013
[Terkekeh]

713
00:37:47,147 --> 00:37:48,481
Apakah ada hal lain?

714
00:37:48,615 --> 00:37:52,185
[menghela nafas]
Ya, saya seorang Kristen.

715
00:37:53,285 --> 00:37:54,720
Dan apa maksudnya?

716
00:37:54,854 --> 00:37:57,457
Artinya
"pengikut Kristus."

717
00:37:59,158 --> 00:38:01,294
Dan seberapa penting hal itu?

718
00:38:03,030 --> 00:38:04,231
Ini sangat penting.

719
00:38:05,198 --> 00:38:06,867
Menarik...

720
00:38:08,200 --> 00:38:09,769
bagaimana keadaannya
sejauh ini dalam daftar Anda.

721
00:38:09,903 --> 00:38:11,104
Oke, tunggu sebentar.

722
00:38:11,238 --> 00:38:13,107
Aku bisa dengan mudah mengatakannya
Kristen dulu.

723
00:38:13,240 --> 00:38:14,675
Ya, tapi kamu tidak melakukannya.

724
00:38:15,908 --> 00:38:17,644
Lihat, John.

725
00:38:19,412 --> 00:38:21,816
Identitas Anda...

726
00:38:21,948 --> 00:38:24,851
akan terikat pada apa pun
kamu memberikan hatimu padanya.

727
00:38:26,452 --> 00:38:28,488
Kedengarannya tidak seperti itu
Tuhan mendapat tempat pertama.

728
00:38:28,622 --> 00:38:32,325
[Tergagap] Kamu
menyebutku orang Kristen yang buruk?

729
00:38:32,459 --> 00:38:34,294
Izinkan saya sedikit berterus terang.

730
00:38:35,696 --> 00:38:37,832
Terakhir kali kamu di sini...

731
00:38:39,031 --> 00:38:40,834
kamu bilang
kamu akan berdoa untukku.

732
00:38:43,069 --> 00:38:44,571
Apakah kamu?

733
00:38:44,705 --> 00:38:46,607
[♪♪♪]

734
00:38:51,877 --> 00:38:54,048
- Tidak.
- Tidak.

735
00:38:55,348 --> 00:38:58,251
Untuk seseorang
siapa yang mengenal Tuhan...

736
00:38:59,752 --> 00:39:01,588
kamu bertingkah seperti itu
seseorang yang tidak.

737
00:39:01,720 --> 00:39:03,757
Yang membuatku bertanya-tanya.

738
00:39:06,892 --> 00:39:10,130
Apa yang telah kamu izinkan
untuk mendefinisikanmu?

739
00:39:11,631 --> 00:39:13,867
Ketika Anda kehilangan tim Anda...

740
00:39:15,702 --> 00:39:17,537
ternyata tidak
hanya mengecewakanmu.

741
00:39:17,669 --> 00:39:19,572
Itu menghancurkanmu.

742
00:39:21,809 --> 00:39:23,609
Sesuatu...

743
00:39:23,743 --> 00:39:25,678
atau seseorang...

744
00:39:25,812 --> 00:39:28,516
akan mendapat tempat pertama
di hatimu.

745
00:39:31,852 --> 00:39:33,754
Tapi ketika kamu
temukan identitasmu...

746
00:39:35,488 --> 00:39:37,791
dalam Yang Satu
siapa yang menciptakanmu...

747
00:39:40,693 --> 00:39:43,329
itu akan berubah
seluruh perspektif Anda.

748
00:39:52,638 --> 00:39:54,441
[menghela nafas]

749
00:40:11,825 --> 00:40:15,162
Anda tahu, Anda masih bisa menjadi seperti itu
berjalan-jalan di suatu tempat.

750
00:40:16,430 --> 00:40:17,998
Itu tidak akan membiayai kuliahnya.

751
00:40:18,897 --> 00:40:20,267
Jadi hasilkanlah.

752
00:40:20,401 --> 00:40:21,801
Banyak sekali orang yang mendapat beasiswa

753
00:40:21,935 --> 00:40:23,303
padahal mereka sudah melakukannya
dalam sebuah tim.

754
00:40:23,437 --> 00:40:25,272
Atau membuat nilai.

755
00:40:26,705 --> 00:40:28,341
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya?

756
00:40:31,044 --> 00:40:32,613
aku akan membantumu
dimana saya bisa.

757
00:40:32,745 --> 00:40:34,113
Tapi Anda mungkin harus melakukannya
mendapatkan pekerjaan

758
00:40:34,247 --> 00:40:36,282
dan selesaikan semuanya
seperti kebanyakan orang.

759
00:40:41,220 --> 00:40:44,056
Jika Anda tidak pernah bermain
sama sekali di kampus...

760
00:40:44,191 --> 00:40:46,493
Aku akan mencintaimu dan aku sudah melakukannya
bangga padamu.

761
00:40:48,995 --> 00:40:51,064
Tapi, ehem,
untuk membuatmu tetap rendah hati,

762
00:40:51,198 --> 00:40:53,165
Aku akan menghancurkanmu
dalam satu lawan satu.

763
00:40:53,300 --> 00:40:55,169
- Memeriksa.
- Ayolah, Ayah.

764
00:40:55,301 --> 00:40:57,370
- Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.
- Berikan aku bolanya.

765
00:40:57,504 --> 00:40:59,507
- Kamu akan terjatuh.
- Ayah, kamu tidak bisa mengalahkanku.

766
00:41:01,374 --> 00:41:03,643
Oh. Anda akan membiarkan saya
melakukan itu di depanmu?

767
00:41:03,776 --> 00:41:05,711
- Sudah aktif. Oke!
- TIDAK! Itu berhasil, ambillah.

768
00:41:05,845 --> 00:41:07,414
Beri aku bolanya.
Buatlah, ambillah.

769
00:41:07,546 --> 00:41:09,148
- Ini dia. Siap?
- Apakah kamu bercanda?

770
00:41:09,281 --> 00:41:10,883
- Ayolah, anak muda.
- Apa pun.

771
00:41:11,017 --> 00:41:13,888
- JOHN: Busuk. Busuk. Busuk.
- ETHAN: Pelanggaran? Tidak. Tidak busuk.

772
00:41:14,021 --> 00:41:16,055
- JOHN: Busuk!
- ETHAN: Ayo. Apakah kamu bercanda?

773
00:41:16,189 --> 00:41:17,222
[JOHN MENGERUT]

774
00:41:17,356 --> 00:41:19,125
[BERSORAK]

775
00:41:20,359 --> 00:41:22,361
- Jadi aku punya jawabannya.
- Untuk apa?

776
00:41:22,495 --> 00:41:26,165
Sebuah rencana untuk diperbaiki
lintas negara.

777
00:41:26,298 --> 00:41:28,901
Saya menyebutnya "Rencana
untuk Memperbaiki Lintas Negara."

778
00:41:29,035 --> 00:41:30,236
Judul yang bagus.

779
00:41:30,370 --> 00:41:31,805
Bayangkan,

780
00:41:31,937 --> 00:41:34,706
setiap pelari
sedang menggiring bola.

781
00:41:34,841 --> 00:41:36,843
- Selama tiga mil?
- Ya.

782
00:41:36,977 --> 00:41:38,712
Dan sebelum mereka menyeberang
garis finis,

783
00:41:38,845 --> 00:41:41,313
mereka harus mencelupkannya
pada gawang setinggi delapan kaki

784
00:41:41,448 --> 00:41:43,716
kecuali mereka ditangani.

785
00:41:43,850 --> 00:41:46,019
- Jadi ada tekelnya?
- Oh ya.

786
00:41:46,153 --> 00:41:47,553
Dan jika Anda mengambilnya
bola seseorang,

787
00:41:47,687 --> 00:41:49,256
itu menggandakan poin.

788
00:41:49,390 --> 00:41:51,124
Mengerti.

789
00:41:51,258 --> 00:41:54,595
Jadi, bagaimana jika saya menanganinya
di bawah gawang,

790
00:41:54,727 --> 00:41:55,861
mengambil bola mereka

791
00:41:55,995 --> 00:41:58,131
dan melakukan dunk ganda pada mereka?

792
00:42:02,001 --> 00:42:03,736
[EKSPLOSI MIMIK]

793
00:42:03,870 --> 00:42:05,573
[TERTAWA]

794
00:42:05,705 --> 00:42:08,374
- Dan apa yang kamu katakan?
- Aku bilang padanya aku menyukainya,

795
00:42:08,508 --> 00:42:10,642
tapi aku tidak bisa melakukannya
perubahan apa pun pada tahun ini.

796
00:42:10,776 --> 00:42:12,444
Dia menyebutnya
"Tackle Ball Ekstrim."

797
00:42:12,578 --> 00:42:14,580
[TERTAWA]

798
00:42:14,714 --> 00:42:18,218
Ya, mereka memang mengubah aturan
dari waktu ke waktu.

799
00:42:18,352 --> 00:42:20,921
Oh, ada beberapa sekolah
mencoba untuk mengizinkan earbud

800
00:42:21,053 --> 00:42:22,622
untuk pelari saat ini.

801
00:42:22,756 --> 00:42:24,223
Selama balapan?

802
00:42:24,356 --> 00:42:26,960
Ya. Itu tidak akan terjadi.

803
00:42:28,528 --> 00:42:32,399
Jadi saya sudah mulai menerapkannya
tips lari Anda.

804
00:42:32,533 --> 00:42:33,800
Dia menjalankan interval sekarang.

805
00:42:33,934 --> 00:42:35,635
Bagus.

806
00:42:35,769 --> 00:42:38,071
Nah, Anda harus melihatnya
beberapa perbaikan.

807
00:42:38,205 --> 00:42:40,940
aku juga, eh...

808
00:42:41,073 --> 00:42:43,543
ingin berterima kasih
untuk apa yang kamu katakan.

809
00:42:43,676 --> 00:42:45,278
[♪♪♪]

810
00:42:45,410 --> 00:42:48,781
Menurutku, aku lebih munafik
daripada yang ingin saya akui.

811
00:42:49,883 --> 00:42:51,417
Yohanes...

812
00:42:52,484 --> 00:42:54,320
itu juga berlaku pada saya.

813
00:42:55,888 --> 00:42:57,156
[menghela nafas]

814
00:42:57,290 --> 00:42:59,026
Tiga tahun lalu...

815
00:43:00,560 --> 00:43:04,598
Tuhan harus membiarkanku kehilangan penglihatanku
jadi aku bisa melihat.

816
00:43:06,332 --> 00:43:10,936
Saat aku... jauh lebih muda...

817
00:43:11,071 --> 00:43:14,808
Saya menemukan diri saya sendiri
dalam atletik.

818
00:43:16,343 --> 00:43:19,913
Lalu pekerjaanku,
lalu teman...

819
00:43:20,046 --> 00:43:21,848
Kemudian berubah menjadi...

820
00:43:21,981 --> 00:43:24,852
Menjadi narkoba dan wanita.

821
00:43:27,386 --> 00:43:29,522
Aku menyakiti banyak orang,
Yohanes.

822
00:43:32,959 --> 00:43:35,629
Tapi semuanya berhasil
kepadaku, dan...

823
00:43:36,796 --> 00:43:38,866
saat itulah
Saya berpaling kepada Tuhan.

824
00:43:40,098 --> 00:43:41,934
Sakit dan hancur.

825
00:43:45,138 --> 00:43:47,274
Sekarang hanya Dia yang aku punya.

826
00:43:47,406 --> 00:43:48,876
Dia segalanya bagiku.

827
00:43:51,977 --> 00:43:54,246
Anda bilang
kamu besar di sini.

828
00:43:54,381 --> 00:43:55,816
Ya.

829
00:43:57,015 --> 00:43:59,818
Saya meninggalkan Franklin
15 tahun yang lalu,

830
00:43:59,952 --> 00:44:02,889
berlari dari
semua tanggung jawabku.

831
00:44:05,225 --> 00:44:07,861
Saya punya anak
dengan pacarku.

832
00:44:09,528 --> 00:44:13,232
Lalu kami kecanduan sabu
dan itu merenggut nyawanya.

833
00:44:16,002 --> 00:44:19,039
Aku meninggalkan anak itu
bersama neneknya...

834
00:44:20,205 --> 00:44:21,908
lalu aku berlari.

835
00:44:23,443 --> 00:44:25,145
Saya baru saja berlari.

836
00:44:28,481 --> 00:44:30,050
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

837
00:44:30,182 --> 00:44:32,218
Gadis kecil.

838
00:44:34,287 --> 00:44:36,322
Dia lahir
pada Hari Valentine.

839
00:44:36,455 --> 00:44:38,357
[♪♪♪]

840
00:44:43,863 --> 00:44:45,897
John, apakah kamu yakin?

841
00:44:46,031 --> 00:44:47,767
Dia mengatakan itu
ayahnya meninggal.

842
00:44:47,901 --> 00:44:50,002
Mungkin itu yang terjadi
dia diberitahu.

843
00:44:50,135 --> 00:44:52,739
Jadi kamu tidak berpikir
yang dia lakukan?

844
00:44:55,941 --> 00:44:57,477
Hah.

845
00:44:58,377 --> 00:45:00,280
[♪♪♪]

846
00:45:05,452 --> 00:45:07,386
[Terengah-engah]

847
00:45:08,521 --> 00:45:10,423
[Mengi]

848
00:45:30,877 --> 00:45:32,579
[SEMPROTAN INHALER]

849
00:46:09,982 --> 00:46:13,053
Dan menurut Anda Barbara memberitahunya
bahwa dia sengaja mati?

850
00:46:13,187 --> 00:46:14,654
JOHN:
Itulah yang saya ingin tahu.

851
00:46:14,787 --> 00:46:17,156
Jika pengaruhnya memimpin
atas kematian putrinya,

852
00:46:17,289 --> 00:46:18,624
lalu dia meninggalkan Hannah,

853
00:46:18,758 --> 00:46:20,026
itu masuk akal

854
00:46:20,160 --> 00:46:22,963
bahwa dia tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan dia.

855
00:46:23,095 --> 00:46:26,332
Yah, menurutku itu
penilaianmu benar.

856
00:46:26,466 --> 00:46:28,669
Mengapa Anda mengatakan itu?

857
00:46:28,801 --> 00:46:30,470
Karena
Saya kenal putrinya.

858
00:46:30,602 --> 00:46:32,338
Anda kenal ibu Hannah?

859
00:46:33,472 --> 00:46:35,007
Kami berteman

860
00:46:35,140 --> 00:46:38,110
sampai satu tahun
sebelum dia meninggal.

861
00:46:38,245 --> 00:46:40,179
Saat pria tua yang menawan ini
datang,

862
00:46:40,312 --> 00:46:42,848
kami memperingatkannya
untuk berhati-hati.

863
00:46:42,981 --> 00:46:44,883
Dia tidak mendengarkan.

864
00:46:45,017 --> 00:46:47,653
Hal berikutnya yang kami tahu,
dia hamil.

865
00:46:47,787 --> 00:46:51,657
Dan dia memutuskan semua kontak
dengan kita semua.

866
00:46:51,792 --> 00:46:55,127
Kemudian setelah dia melahirkan,
dia menjadi seorang pecandu.

867
00:46:55,260 --> 00:46:57,996
Aku bahkan tidak tahu
dia sudah mati

868
00:46:58,131 --> 00:47:00,567
sampai setelah pemakaman.

869
00:47:02,502 --> 00:47:04,437
aku pergi untuk pergi
lihat Barbara,

870
00:47:04,569 --> 00:47:07,439
tapi aku baru saja melihatnya
kepahitan.

871
00:47:07,573 --> 00:47:11,611
Saya terhubung kembali dengannya tahun ini
dan melihat lebih banyak hal yang sama.

872
00:47:13,912 --> 00:47:17,015
Kami bertanya-tanya bagaimana Hannah
bisa datang ke sini.

873
00:47:17,149 --> 00:47:19,453
Anda membayarnya.

874
00:47:22,187 --> 00:47:24,057
[menghela nafas]

875
00:47:24,189 --> 00:47:29,061
Thomas Hill bukanlah orang yang sama,
tapi dia sakit.

876
00:47:29,194 --> 00:47:30,664
Jika dia dan Hannah
akan bertemu,

877
00:47:30,796 --> 00:47:33,099
itu perlu terjadi lebih cepat
daripada nanti.

878
00:47:33,232 --> 00:47:36,001
Ya. Barbara mungkin tidak
mengatakan yang sebenarnya pada Hana,

879
00:47:36,135 --> 00:47:38,004
tapi dia tetap saja
adalah walinya.

880
00:47:38,136 --> 00:47:39,506
Dan bagaimana kita bisa pergi
di sekelilingnya?

881
00:47:41,640 --> 00:47:45,010
Dalam kapasitas resmi saya
sebagai kepala sekolah di sekolah ini,

882
00:47:45,144 --> 00:47:47,714
Saya tidak bisa menasihati Anda
untuk berkeliling Barbara.

883
00:47:47,847 --> 00:47:51,117
Tapi aku bisa memberitahumu
bahwa jika Anda memasukkan dia,

884
00:47:51,251 --> 00:47:53,886
Hannah mungkin tidak akan pernah bertemu
ayahnya.

885
00:48:04,229 --> 00:48:05,932
Jika itu kamu...

886
00:48:07,200 --> 00:48:08,734
apakah kamu ingin bertemu
ayahmu?

887
00:48:12,772 --> 00:48:14,308
Mm-hm.

888
00:48:15,274 --> 00:48:16,743
Ya.

889
00:48:18,611 --> 00:48:20,313
Kita perlu berdoa.

890
00:48:20,446 --> 00:48:21,781
Mm-hm.

891
00:48:26,419 --> 00:48:28,287
WANITA [LEBIH RADIO]:
<i>♪ Aku tidak memberi... ♪</i>

892
00:48:28,421 --> 00:48:29,489
Tomas?

893
00:48:29,622 --> 00:48:30,790
Yohanes.

894
00:48:30,923 --> 00:48:32,324
Apa kabarmu?

895
00:48:32,459 --> 00:48:33,926
Masukkan aku, pelatih.

896
00:48:34,060 --> 00:48:36,630
- Bosan duduk di bangku cadangan.
- [KEDUANYA TERTAWA]

897
00:48:36,763 --> 00:48:39,799
Pertama, saya perlu memperkenalkan Anda
kepada rekan setim nomor satu saya.

898
00:48:39,932 --> 00:48:40,966
Aku membawa Amy bersamaku.

899
00:48:41,100 --> 00:48:42,835
Ya ampun.

900
00:48:42,968 --> 00:48:45,070
Sejujurnya saya bisa mengatakannya
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

901
00:48:45,205 --> 00:48:47,973
Hehe, heh. Hai, Thomas.
Senang bertemu denganmu.

902
00:48:48,106 --> 00:48:50,142
Kehormatan adalah milikku.

903
00:48:51,443 --> 00:48:54,647
Nah,
pelatih membawa istrinya.

904
00:48:54,781 --> 00:48:56,115
Ini pasti terjadi
hari yang penting.

905
00:48:56,249 --> 00:48:58,819
Ini adalah hari yang penting.

906
00:48:59,818 --> 00:49:00,853
Kami punya sesuatu

907
00:49:00,988 --> 00:49:03,290
yang kami inginkan
untuk dibicarakan denganmu.

908
00:49:04,524 --> 00:49:06,026
Oke, tembak.

909
00:49:08,026 --> 00:49:10,729
Anda tahu bahwa saya memiliki satu pelari
yang saya latih.

910
00:49:10,863 --> 00:49:12,165
Ya.

911
00:49:13,466 --> 00:49:17,037
Nah, pelari itu
berusia 15 tahun.

912
00:49:18,370 --> 00:49:20,673
Dia hidup
dengan neneknya.

913
00:49:22,008 --> 00:49:24,544
Dia lahir
pada Hari Valentine.

914
00:49:27,546 --> 00:49:29,515
Namanya Hannah Scott.

915
00:49:29,649 --> 00:49:31,551
[♪♪♪]

916
00:49:37,823 --> 00:49:39,693
AMI:
Apakah kamu baik-baik saja?

917
00:49:43,763 --> 00:49:45,465
Pelarimu...

918
00:49:46,332 --> 00:49:48,068
apakah putriku?

919
00:49:53,171 --> 00:49:54,206
Ceritakan padaku tentang dia.

920
00:49:55,508 --> 00:49:56,908
Dia cantik.

921
00:49:57,042 --> 00:49:59,044
Dia pendiam.

922
00:49:59,178 --> 00:50:01,647
Dia jeli.

923
00:50:01,781 --> 00:50:03,984
Dia atletis.

924
00:50:06,252 --> 00:50:10,590
Kami bertanya-tanya
jika kamu ingin bertemu.

925
00:50:13,526 --> 00:50:14,859
Apakah dia tahu tentangku?

926
00:50:14,993 --> 00:50:17,796
Tidak. Kami belum memberitahunya
belum ada apa-apa.

927
00:50:17,930 --> 00:50:20,734
Kami bahkan tidak tahu
bagaimana dia akan merespons,

928
00:50:20,867 --> 00:50:22,935
tapi, um, kami menginginkannya
untuk berbicara denganmu terlebih dahulu.

929
00:50:23,068 --> 00:50:25,370
[terisak]

930
00:50:25,504 --> 00:50:28,874
Saya sudah melakukan percakapan
dalam pikiranku

931
00:50:29,008 --> 00:50:31,310
bersamanya seribu kali.

932
00:50:33,213 --> 00:50:35,415
Saya ingin berbicara dengannya.

933
00:50:38,218 --> 00:50:40,586
Apa yang diinginkan putrinya
ayah sepertiku?

934
00:50:40,720 --> 00:50:43,790
Tomas,
dia membutuhkan seorang ayah.

935
00:50:43,923 --> 00:50:47,526
Kamu masih punya banyak
untuk menawarkannya.

936
00:50:47,660 --> 00:50:49,129
[Mendengus]
Dia akan kecewa.

937
00:50:49,261 --> 00:50:50,597
Tidak. Itu tidak benar.

938
00:50:50,729 --> 00:50:53,965
Thomas, maukah kamu
berdoa tentang hal itu?

939
00:50:54,100 --> 00:50:57,537
Jika dia bersedia bertemu...

940
00:50:57,671 --> 00:50:59,039
apakah kamu mau?

941
00:51:03,408 --> 00:51:04,877
Ya.

942
00:51:07,647 --> 00:51:09,583
Kita bisa berdoa mengenai hal ini.

943
00:51:13,385 --> 00:51:14,986
JOHN: Hannah, kamu sudah melakukannya
melakukan interval untuk sementara waktu.

944
00:51:15,120 --> 00:51:16,856
Ingin melihat apakah kamu bisa mematahkannya
21 menit?

945
00:51:16,988 --> 00:51:20,025
- ETHAN: Saya bisa istirahat 21 menit.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

946
00:51:20,158 --> 00:51:21,794
Saya pergi bekerja
dan mereka tutup.

947
00:51:21,928 --> 00:51:24,798
Roger memberitahuku dia akan pindah
Berlomba untuk Melarikan Diri ke Fairview.

948
00:51:24,930 --> 00:51:27,265
- Jadi siapa yang aku balapan?
- Kamu ingin lari?

949
00:51:27,399 --> 00:51:30,102
Saya ingin melihat
jika Hannah bisa menangkapku.

950
00:51:30,236 --> 00:51:31,504
Oh, aku ingin
lihat ini.

951
00:51:31,638 --> 00:51:32,772
Kamu belum berlari.

952
00:51:32,906 --> 00:51:34,874
Anda pikir Anda bisa mengatasinya
tiga mil?

953
00:51:35,006 --> 00:51:36,275
[mencemooh]
Tolong.

954
00:51:36,408 --> 00:51:37,877
Dia adalah putramu.

955
00:51:39,278 --> 00:51:41,180
[♪♪♪]

956
00:51:43,749 --> 00:51:45,417
[BERNAPAS BERAT]

957
00:51:50,789 --> 00:51:51,857
[GERAN]

958
00:51:55,995 --> 00:51:57,630
<i>♪ Angkat tanganku tinggi-tinggi
Dan ♪</i>

959
00:51:57,763 --> 00:52:00,466
<i>♪ Astaga, sial, sial
Doo-wop ♪</i>

960
00:52:00,600 --> 00:52:02,035
<i>♪ Terasa enak sekali, aku harus ♪</i>

961
00:52:02,167 --> 00:52:03,870
<i>♪ Astaga, sial, sial
Doo-wop... ♪</i>

962
00:52:04,002 --> 00:52:04,870
[buang napas dengan tajam]

963
00:52:05,004 --> 00:52:06,940
[Terengah-engah]

964
00:52:08,740 --> 00:52:10,342
- Kamu baik-baik saja?
- Wah.

965
00:52:11,310 --> 00:52:12,812
Tidak.

966
00:52:14,881 --> 00:52:17,684
Itu sangat sulit.

967
00:52:17,816 --> 00:52:19,885
Anda bilang
ini bukan olahraga.

968
00:52:20,019 --> 00:52:21,087
[Terkekeh]

969
00:52:21,220 --> 00:52:23,089
Ya, saya salah.

970
00:52:24,723 --> 00:52:26,859
Ibu, Will, dan Hannah menginginkannya
untuk melihatmu selesai,

971
00:52:26,993 --> 00:52:30,497
tapi mereka bosan menunggu,
jadi mereka pulang.

972
00:52:31,997 --> 00:52:34,567
Saya perlu mendapatkan tumpangan
bersamamu.

973
00:52:34,700 --> 00:52:36,402
Jika Anda akan mengemudi.

974
00:52:36,535 --> 00:52:38,370
- Baiklah.
- [CELANA]

975
00:52:39,338 --> 00:52:41,073
saya lelah.

976
00:52:42,642 --> 00:52:43,977
Apa?

977
00:52:48,147 --> 00:52:50,050
[♪♪♪]

978
00:52:54,888 --> 00:52:56,389
ETAN:
Hana Scott!

979
00:52:57,823 --> 00:52:58,825
Anda dapat ini!

980
00:52:58,957 --> 00:53:01,026
- [SEMUA BERSORAK]
- Ayolah, Hana!

981
00:53:01,160 --> 00:53:03,597
- GADIS: Kamu bisa melakukannya!
- ETHAN: Ini semua kamu!

982
00:53:03,729 --> 00:53:06,932
- Tahukah kamu Ethan akan datang?
- Aku tidak melakukannya.

983
00:53:07,066 --> 00:53:09,868
Sekarang, itu adalah anakku.

984
00:53:10,002 --> 00:53:10,870
Oh baiklah.

985
00:53:11,004 --> 00:53:12,772
[Keduanya terkekeh]

986
00:53:12,905 --> 00:53:14,540
PENYIAR:
Pelari, ambil nilaimu!

987
00:53:14,673 --> 00:53:16,208
[Crowd berceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

988
00:53:17,075 --> 00:53:18,978
[BERNAPAS DALAM-dalam]

989
00:53:21,948 --> 00:53:23,984
- [MULAI TEMBAKAN GUN]
- [MASALAH BERSORAK]

990
00:53:50,542 --> 00:53:52,444
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

991
00:54:26,912 --> 00:54:28,982
[BERSORAK MASYARAKAT]

992
00:54:32,517 --> 00:54:34,820
- JOHN: Ayolah, Hana!
- AMY: Hannah, kamu dapat ini!

993
00:54:34,953 --> 00:54:37,522
Pertahankan tempatmu, pertahankan tempatmu.
Dia peringkat 10. Dia peringkat 10.

994
00:54:37,656 --> 00:54:40,126
Ayo bertarung, Hannah!

995
00:54:40,258 --> 00:54:42,861
Ayolah, Hana. Anda mengerti!
Ayolah, Hana.

996
00:54:42,995 --> 00:54:45,298
- Baiklah, selesaikan dengan kuat.
- Ayo, ayo, ayo!

997
00:54:52,437 --> 00:54:54,006
Ayo kita temui dia.

998
00:54:57,243 --> 00:54:58,878
- Hana.
- [Terengah-engah]

999
00:54:59,010 --> 00:55:00,713
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Itu luar biasa.

1000
00:55:00,847 --> 00:55:03,550
Kerja bagus. Apakah kamu
bahkan membutuhkan inhalermu?

1001
00:55:03,682 --> 00:55:06,484
Tidak.
Tempat apa yang saya datangi?

1002
00:55:06,618 --> 00:55:08,521
Eh, kamu peringkat 11.

1003
00:55:08,653 --> 00:55:10,389
Hai. Tidak tidak tidak.
Jangan marah.

1004
00:55:10,522 --> 00:55:12,791
- Kamu baru saja menjalankan balapan terbaikmu.
- Ya itu benar.

1005
00:55:12,925 --> 00:55:15,794
Bukan hal yang memalukan.
Itu luar biasa.

1006
00:55:15,928 --> 00:55:18,031
saya pikir
Setidaknya aku masuk 10 besar.

1007
00:55:18,164 --> 00:55:19,665
Teruslah berlari seperti itu,
kamu akan melakukannya.

1008
00:55:19,798 --> 00:55:21,032
Ya.

1009
00:55:21,167 --> 00:55:22,902
Anda punya teman
yang ingin menyapa.

1010
00:55:23,035 --> 00:55:25,738
- Hana! Itu luar biasa!
- [SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1011
00:55:25,870 --> 00:55:29,075
Itu adalah waktu tercepat Anda
kamu sudah membuatnya.

1012
00:55:32,176 --> 00:55:34,345
YOHANES: Hana,
bisakah kamu memberitahukannya sebelum balapan

1013
00:55:34,479 --> 00:55:36,381
apakah Anda mungkin memilikinya
sebuah serangan?

1014
00:55:36,515 --> 00:55:37,850
Kadang-kadang.

1015
00:55:37,984 --> 00:55:40,886
Tapi hari ini, saya merasa baik-baik saja.

1016
00:55:42,754 --> 00:55:44,256
Anda seorang pelari yang baik,
Hana.

1017
00:55:44,390 --> 00:55:47,794
Ethan bilang dia akan menjemput Will,
jadi kita punya waktu.

1018
00:55:49,162 --> 00:55:51,497
Jadi aku ingin bertanya padamu
sebuah pertanyaan.

1019
00:55:51,631 --> 00:55:53,867
Saya ingin Anda berpikir
tentang itu, oke?

1020
00:55:54,800 --> 00:55:56,102
Siapakah Hannah Scott?

1021
00:55:59,504 --> 00:56:01,006
Aku tidak tahu.

1022
00:56:03,676 --> 00:56:05,779
Apakah kamu percaya?
Tuhan mencintaimu?

1023
00:56:07,714 --> 00:56:09,215
Dia melakukannya.

1024
00:56:09,347 --> 00:56:10,783
Lebih dari yang Anda tahu.

1025
00:56:11,917 --> 00:56:14,053
Mengapa Dia mengambil orang tua saya?

1026
00:56:17,022 --> 00:56:18,958
Menurutku terkadang itu mudah
untuk menyalahkan Tuhan

1027
00:56:19,091 --> 00:56:23,162
untuk keputusan yang kita buat
atau orang lain buat.

1028
00:56:23,296 --> 00:56:25,397
Apa yang kamu tahu?
tentang ayahmu?

1029
00:56:26,365 --> 00:56:28,301
Dia adalah seorang pelari.

1030
00:56:28,434 --> 00:56:32,338
Dia terjerumus ke dalam narkoba,
dan itu membunuhnya.

1031
00:56:33,571 --> 00:56:35,575
Nenekmu
memberitahumu itu?

1032
00:56:37,042 --> 00:56:38,244
Apakah kamu tahu namanya?

1033
00:56:39,111 --> 00:56:40,446
Thomas Bukit.

1034
00:56:42,381 --> 00:56:44,283
[♪♪♪]

1035
00:56:47,986 --> 00:56:50,155
Hana, aku pergi
ke rumah sakit baru-baru ini,

1036
00:56:50,289 --> 00:56:52,825
dan saya bertemu dengan seorang pria di sana.

1037
00:56:52,959 --> 00:56:55,560
Dia tidak melakukannya dengan baik.

1038
00:56:55,694 --> 00:56:59,432
Diabetes telah terjadi
penglihatannya,

1039
00:56:59,566 --> 00:57:02,301
tapi kita sudah mengetahuinya
satu sama lain.

1040
00:57:02,434 --> 00:57:04,269
Dia dulunya
seorang pelari bertahun-tahun yang lalu...

1041
00:57:04,403 --> 00:57:06,671
dan, um...

1042
00:57:06,805 --> 00:57:08,808
dan memakai narkoba.

1043
00:57:09,975 --> 00:57:11,844
Dia memiliki seorang putri,

1044
00:57:11,977 --> 00:57:13,946
seorang bayi perempuan,

1045
00:57:14,078 --> 00:57:16,414
dan dia meninggalkannya
dengan kerabatnya

1046
00:57:16,548 --> 00:57:19,351
ketika dia meninggalkan kota
15 tahun yang lalu.

1047
00:57:21,787 --> 00:57:23,388
Namanya Thomas Hill.

1048
00:57:25,357 --> 00:57:26,859
Apa?

1049
00:57:26,993 --> 00:57:28,361
Hana,
Saya yakin Anda sudah diberitahu

1050
00:57:28,495 --> 00:57:30,663
ayahmu meninggal
untuk melindungimu.

1051
00:57:30,796 --> 00:57:32,798
Saya tidak ingin berkeliling
nenekmu,

1052
00:57:32,932 --> 00:57:35,033
tapi saya tidak tahu
berapa banyak waktu yang kamu punya.

1053
00:57:37,169 --> 00:57:39,137
Ayahku masih hidup?

1054
00:57:39,271 --> 00:57:42,374
Dia ingin bertemu denganmu,
tetapi hanya jika Anda mau.

1055
00:57:44,010 --> 00:57:46,645
Hana,
kamu tidak perlu melakukan apa pun

1056
00:57:46,778 --> 00:57:48,347
yang tidak ingin kamu lakukan.

1057
00:57:48,481 --> 00:57:49,848
Kenapa dia pergi?

1058
00:57:52,452 --> 00:57:53,486
Dia menyesalinya.

1059
00:57:54,919 --> 00:57:57,122
Dia menyesalinya
dengan sepenuh hatinya.

1060
00:57:58,790 --> 00:58:00,693
[♪♪♪]

1061
00:58:34,827 --> 00:58:37,763
- BARBARA: Hana?
- Di sini.

1062
00:58:39,231 --> 00:58:41,633
Hei, sayang.
Bagaimana balapanmu hari ini?

1063
00:58:41,767 --> 00:58:44,035
Saya finis di urutan ke-11.

1064
00:58:44,169 --> 00:58:46,539
Oh, baiklah, kamu sudah membaik.

1065
00:58:46,671 --> 00:58:48,240
saya berharap
Saya bisa saja berada di sana.

1066
00:58:48,374 --> 00:58:50,743
Aku memikirkanmu sepanjang hari
di tempat kerja.

1067
00:58:52,243 --> 00:58:54,079
Apakah kamu pernah melihat
ayahku lari?

1068
00:58:56,015 --> 00:59:00,620
Eh, suatu kali di balapan kota.
Dia berusia 30-an.

1069
00:59:03,988 --> 00:59:05,357
Dan bagaimana dia mati?

1070
00:59:07,225 --> 00:59:08,961
sayang,
Aku sudah memberitahumu ini.

1071
00:59:09,095 --> 00:59:11,129
Obat-obatan
berhasil menangkapnya.

1072
00:59:11,263 --> 00:59:13,131
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu.

1073
00:59:13,265 --> 00:59:16,401
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
adalah melanjutkan hidupmu.

1074
00:59:16,535 --> 00:59:18,971
Dia menginginkan itu.

1075
00:59:19,104 --> 00:59:21,706
Jadi, apakah kamu sudah makan? Karena
Aku bisa menyiapkan sesuatu untuk kita.

1076
00:59:21,839 --> 00:59:22,809
saya kelaparan.

1077
00:59:23,843 --> 00:59:25,111
Oke.

1078
00:59:25,243 --> 00:59:27,814
Jadi aku akan meneleponmu
dalam beberapa menit, oke?

1079
00:59:34,285 --> 00:59:36,655
JOHN: Baiklah, ayolah.
Selesaikan dengan kuat. Anda mengerti.

1080
00:59:36,789 --> 00:59:38,758
Bagus.

1081
00:59:38,890 --> 00:59:41,760
- Bagus, bagus, bagus.
- [BIP]

1082
00:59:41,894 --> 00:59:43,928
Dua puluh empat puluh lima.

1083
00:59:44,062 --> 00:59:46,365
Hana,
kamu menjadi lebih cepat.

1084
00:59:46,497 --> 00:59:49,801
- Bagaimana pernapasanmu?
- Bagus.

1085
00:59:49,935 --> 00:59:51,970
- Biarkan aku mengambilkanmu air.
- [Terengah-engah]

1086
00:59:54,305 --> 00:59:55,340
Saya ingin pergi.

1087
00:59:58,477 --> 01:00:00,279
Aku ingin pergi menemuinya.

1088
01:00:00,412 --> 01:00:02,947
Bagaimana dengan nenekmu?

1089
01:00:03,082 --> 01:00:05,518
Dia bilang dia sudah mati.

1090
01:00:11,624 --> 01:00:13,526
[♪♪♪]

1091
01:00:19,430 --> 01:00:22,434
Dia ada di sini.
Aku akan memberitahumu apa.

1092
01:00:22,568 --> 01:00:24,937
Izinkan saya masuk ke sana
sebentar saja, oke?

1093
01:00:25,071 --> 01:00:26,472
Oke.

1094
01:00:28,774 --> 01:00:30,375
Hana, kamu baik-baik saja?

1095
01:00:30,508 --> 01:00:34,146
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

1096
01:00:34,278 --> 01:00:37,482
Dengar, jika kamu ingin lebih banyak waktu,
kita tidak perlu melakukan ini sekarang.

1097
01:00:37,615 --> 01:00:39,016
saya ingin.

1098
01:00:39,151 --> 01:00:41,421
- Aku baik-baik saja.
- Oke.

1099
01:00:42,653 --> 01:00:43,922
Oke teman-teman. Anda siap?

1100
01:00:44,055 --> 01:00:46,525
- Ya.
- Oke.

1101
01:00:50,662 --> 01:00:53,365
Baiklah, Thomas, eh,
kami di sini.

1102
01:00:53,499 --> 01:00:55,067
Um, kamu sudah bertemu Amy.

1103
01:00:55,200 --> 01:00:56,568
Halo, Amy.

1104
01:00:56,702 --> 01:00:59,839
AMY: Hai, Thomas.
Senang bertemu denganmu lagi.

1105
01:00:59,972 --> 01:01:02,742
Saya mencoba memilih
pakaian yang lebih baik,

1106
01:01:02,874 --> 01:01:04,843
tapi aku tidak tahu
jika ada yang cocok.

1107
01:01:04,977 --> 01:01:07,146
[Terkekeh]
Yah, kamu terlihat baik-baik saja.

1108
01:01:07,278 --> 01:01:10,048
JOHN:
Dan Hana ada di sini.

1109
01:01:12,218 --> 01:01:13,185
Halo, Hana.

1110
01:01:14,553 --> 01:01:16,689
Halo.

1111
01:01:16,821 --> 01:01:19,392
JOHN: Pelatih memberitahuku hal itu
kamu adalah pelari nomor satu baginya.

1112
01:01:20,825 --> 01:01:22,060
Kukira.

1113
01:01:22,193 --> 01:01:23,862
Dia menjadi lebih baik setiap hari.

1114
01:01:23,995 --> 01:01:25,764
Itu bagus.

1115
01:01:27,231 --> 01:01:28,533
Saya harap Anda terus melakukannya.

1116
01:01:30,502 --> 01:01:33,906
AMY: Thomas, saya mengerti
bahwa Anda berada di urutan ketiga di negara bagian.

1117
01:01:34,039 --> 01:01:36,475
THOMAS:
Ya, dulu, dulu.

1118
01:01:39,044 --> 01:01:40,445
Jadi, Hana,

1119
01:01:41,379 --> 01:01:42,814
bagaimana kabar pelatih?

1120
01:01:44,615 --> 01:01:46,217
Dia baik-baik saja.

1121
01:01:46,352 --> 01:01:47,953
THOMAS:
Oh, baiklah.

1122
01:01:48,086 --> 01:01:49,220
[AMY TERKECIL]

1123
01:01:49,354 --> 01:01:50,622
PERAWAT:
Permisi.

1124
01:01:50,756 --> 01:01:53,392
Saya perlu mendapatkan tanda-tanda vitalnya
jika saya bisa, tolong.

1125
01:01:53,524 --> 01:01:54,760
Halo, Mawar.

1126
01:01:54,894 --> 01:01:56,627
- ROSE: Hai.
- Kamu datang untuk bergabung ke pesta?

1127
01:01:56,761 --> 01:01:59,631
ROSE: Aku ingin sekali, tapi menurutku
Aku harus mengambil cek hujan.

1128
01:01:59,765 --> 01:02:01,633
- Bagaimana perasaanmu hari ini?
- THOMAS: Bagus.

1129
01:02:01,767 --> 01:02:04,069
- Aku harus pergi.
- Oke.

1130
01:02:04,202 --> 01:02:06,137
ROSE: Jika itu bagus,
ya, itu aku.

1131
01:02:06,271 --> 01:02:09,107
- Aku akan mengejarnya.
- Oke.

1132
01:02:09,242 --> 01:02:12,243
ROSE: Ini dia.
Aku akan mencoba membawamu keluar.

1133
01:02:12,377 --> 01:02:15,781
Hana? Hana.

1134
01:02:15,914 --> 01:02:18,883
Apakah kamu baik-baik saja?
Oke, dengarkan.

1135
01:02:19,017 --> 01:02:21,553
Ayo duduk di dalam mobil,
oke? John akan keluar,

1136
01:02:21,687 --> 01:02:23,256
dan dia akan terjatuh
dalam beberapa menit.

1137
01:02:23,388 --> 01:02:26,224
- Oke. Oke.
- Oke. Baiklah.

1138
01:02:26,357 --> 01:02:28,260
[♪♪♪]

1139
01:02:33,298 --> 01:02:36,001
Hana, apakah kamu menyukaiku
untuk tinggal bersamamu

1140
01:02:36,133 --> 01:02:39,771
- sampai nenekmu pulang?
- Tidak apa-apa. aku hanya...

1141
01:02:39,905 --> 01:02:41,707
Saya perlu waktu untuk berpikir.

1142
01:02:41,839 --> 01:02:43,274
Ya, Anda punya nomor kami.

1143
01:02:43,408 --> 01:02:46,779
Jadi jika Anda butuh sesuatu,
tolong hubungi kami.

1144
01:02:46,912 --> 01:02:48,680
Terima kasih.

1145
01:02:55,521 --> 01:02:57,723
Tolong beritahu saya
kami melakukan hal yang benar.

1146
01:03:45,537 --> 01:03:48,005
Bagaimana kabar kita hari ini?

1147
01:03:48,140 --> 01:03:50,542
Aku tidak begitu merasakannya
seperti berlari.

1148
01:03:54,847 --> 01:03:57,182
Jadi mungkin
kami mengambil hari libur.

1149
01:04:05,691 --> 01:04:07,993
Hana, aku minta maaf
yang membawamu ke rumah sakit

1150
01:04:08,126 --> 01:04:09,694
menyebabkanmu kesakitan.

1151
01:04:11,229 --> 01:04:13,531
Saya tahu itu pasti terjadi
sulit.

1152
01:04:15,499 --> 01:04:17,903
Saya ingin pergi
menemuinya lagi.

1153
01:04:21,472 --> 01:04:23,108
Apa kamu yakin?

1154
01:04:25,042 --> 01:04:27,879
Tapi kali ini...

1155
01:04:28,013 --> 01:04:29,949
bisakah kita bicara sendiri?

1156
01:04:30,082 --> 01:04:31,584
Tentu saja.

1157
01:04:33,986 --> 01:04:37,388
Saya tidak mengatakan apa pun
Saya ingin mengatakannya.

1158
01:04:37,522 --> 01:04:38,824
[Terkekeh]

1159
01:04:39,691 --> 01:04:41,426
Dia juga tidak.

1160
01:04:42,528 --> 01:04:44,430
[♪♪♪]

1161
01:04:54,272 --> 01:04:55,774
Terima kasih...

1162
01:04:56,640 --> 01:04:58,443
untuk kembali.

1163
01:05:00,912 --> 01:05:03,115
Saya khawatir
Saya mengatakan hal yang salah.

1164
01:05:06,785 --> 01:05:08,354
Tidak.

1165
01:05:08,486 --> 01:05:10,088
Anda tidak melakukannya.

1166
01:05:11,923 --> 01:05:14,559
Aku tahu kamu pasti punya
banyak pertanyaan.

1167
01:05:17,629 --> 01:05:19,765
Anda bisa mengatakan apa saja...

1168
01:05:20,966 --> 01:05:23,135
tanyakan apapun yang kamu mau.

1169
01:05:25,604 --> 01:05:27,406
Saya berjanji untuk jujur.

1170
01:05:30,075 --> 01:05:31,944
Apa yang telah terjadi?

1171
01:05:34,144 --> 01:05:35,814
Anda tahu bagaimana...

1172
01:05:38,249 --> 01:05:40,719
orang berpikir begitu
mereka orang baik?

1173
01:05:44,256 --> 01:05:46,325
Saya pikir memang begitu.

1174
01:05:49,426 --> 01:05:51,530
Tapi aku tidak melakukannya, Hana.

1175
01:05:53,531 --> 01:05:56,167
Saya hidup egois
sepanjang hidupku.

1176
01:05:58,671 --> 01:06:00,539
Saya menjalaninya untuk saya.

1177
01:06:04,042 --> 01:06:06,312
Saya menyakiti banyak orang.

1178
01:06:09,446 --> 01:06:10,982
Ibumu.

1179
01:06:12,149 --> 01:06:13,818
Nenekmu.

1180
01:06:16,588 --> 01:06:17,622
Anda.

1181
01:06:19,992 --> 01:06:22,028
Dan masih banyak lainnya.

1182
01:06:24,595 --> 01:06:26,898
saya pergi
karena aku bodoh.

1183
01:06:30,301 --> 01:06:33,204
Dan saya tidak mau mendengarkan
kepada siapa pun.

1184
01:06:34,472 --> 01:06:36,408
Terutama Tuhan.

1185
01:06:38,877 --> 01:06:41,247
Aku lari dari segalanya
itu penting.

1186
01:06:43,981 --> 01:06:46,251
Karena Tuhan sayang padaku...

1187
01:06:49,553 --> 01:06:51,557
Dia membiarkanku hancur.

1188
01:06:53,524 --> 01:06:55,927
Dan saya perlu dihancurkan.

1189
01:07:00,332 --> 01:07:02,734
Dia akhirnya
menarik perhatianku.

1190
01:07:06,705 --> 01:07:09,607
[MENANGIS]
Dan aku memberikan hatiku padanya...

1191
01:07:09,742 --> 01:07:12,477
karena itulah satu-satunya hal
aku ke kiri.

1192
01:07:16,747 --> 01:07:18,850
Jadi aku minta maaf, Hana.

1193
01:07:21,819 --> 01:07:24,289
aku minta maaf
Aku tidak ada untukmu.

1194
01:07:26,725 --> 01:07:29,060
Jika aku bisa mengambil semuanya kembali,
saya akan melakukannya.

1195
01:07:31,430 --> 01:07:33,566
Aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya...

1196
01:07:35,200 --> 01:07:37,368
tapi aku berdoa suatu hari nanti...

1197
01:07:37,502 --> 01:07:39,572
bahwa kamu akan memaafkanku.

1198
01:07:45,377 --> 01:07:47,113
Itu sulit.

1199
01:07:51,383 --> 01:07:53,185
Saya mengerti.

1200
01:07:59,490 --> 01:08:01,193
Saya mengerti.

1201
01:08:03,127 --> 01:08:05,030
[♪♪♪]

1202
01:08:20,712 --> 01:08:22,647
JOHN: Ayo pergi. Dua menit.
Masuk ke kelas.

1203
01:08:22,780 --> 01:08:24,281
Ayolah, Dennis.
Tidak ada lagi keterlambatan.

1204
01:08:24,415 --> 01:08:25,818
Jangan bergerak dalam gerakan lambat.

1205
01:08:25,950 --> 01:08:28,520
Yohanes! Aku membutuhkanmu besok
untuk monolog tengah semester.

1206
01:08:28,654 --> 01:08:30,655
- Troy, kamu tidak membutuhkan aku.
- Tidak tidak tidak. Saya bersedia.

1207
01:08:30,788 --> 01:08:32,189
Ini penting.
Anda seorang hakim.

1208
01:08:32,324 --> 01:08:33,625
Aku punya bagian untukmu
dalam drama musim semi.

1209
01:08:33,758 --> 01:08:35,293
Anda tidak perlu mengikuti audisi.

1210
01:08:35,427 --> 01:08:37,162
- Bagus, aku tidak akan melakukannya.
- Aku sudah memberimu peran itu.

1211
01:08:37,296 --> 01:08:38,463
Kami akan segera membicarakan detailnya.

1212
01:08:38,596 --> 01:08:40,331
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

1213
01:08:43,601 --> 01:08:45,470
Hei, Hana.

1214
01:08:45,604 --> 01:08:47,472
Seberapa jauh Anda berlari
dalam praktek?

1215
01:08:48,640 --> 01:08:50,342
Tiga mil.
Terkadang lima.

1216
01:08:51,376 --> 01:08:52,677
Apakah keluarga Harrison akan datang?

1217
01:08:52,811 --> 01:08:54,880
Tidak, Bu.
Mereka punya bimbingan belajar.

1218
01:08:55,012 --> 01:08:56,515
Tapi aku masih bisa berlari.

1219
01:08:59,784 --> 01:09:02,555
Aku tahu kamu sudah punya banyak hal
untuk dipikirkan akhir-akhir ini.

1220
01:09:05,190 --> 01:09:07,225
Aku baru saja bertanya-tanya
bagaimana kabarmu.

1221
01:09:07,359 --> 01:09:09,028
[menghela nafas]

1222
01:09:09,160 --> 01:09:10,261
Saya bertemu ayah saya.

1223
01:09:11,863 --> 01:09:13,530
Itu masalah besar.

1224
01:09:13,664 --> 01:09:14,667
Bagaimana hasilnya?

1225
01:09:16,400 --> 01:09:19,204
Dia bilang dia menyesal
dia pergi.

1226
01:09:20,437 --> 01:09:22,507
Bagaimana itu bisa terjadi
membuatmu merasa?

1227
01:09:23,807 --> 01:09:25,910
Saya masih bertanya-tanya.

1228
01:09:26,043 --> 01:09:27,845
Saya bertanya-tanya
kenapa dia tidak menginginkanku.

1229
01:09:29,681 --> 01:09:31,250
Apakah kamu percaya?
dia minta maaf?

1230
01:09:33,051 --> 01:09:34,720
Kukira.

1231
01:09:35,887 --> 01:09:38,056
Anda tahu
kamu mempunyai Ayah yang lain,

1232
01:09:38,190 --> 01:09:40,359
yang selalu mencintaimu.

1233
01:09:41,693 --> 01:09:42,895
Maksudmu Tuhan?

1234
01:09:43,895 --> 01:09:46,732
Ya, benar.

1235
01:09:46,864 --> 01:09:49,734
Dan dengarkan,
Dia tidak seperti ayahmu.

1236
01:09:49,868 --> 01:09:52,271
Dia adalah Ayah yang sempurna,

1237
01:09:52,404 --> 01:09:54,406
dan Dia menginginkanmu
untuk mengenal Dia.

1238
01:09:56,775 --> 01:09:58,911
Bagaimana Anda mengenal Tuhan?

1239
01:10:00,878 --> 01:10:04,815
Tuhan berusaha keras
untuk mengungkapkan cintanya padamu.

1240
01:10:04,949 --> 01:10:09,220
Anda pernah mendengarnya di kelas Alkitab
bagaimana Yesus mati di kayu salib.

1241
01:10:09,354 --> 01:10:11,123
Tapi apakah Anda mengerti alasannya?

1242
01:10:12,856 --> 01:10:15,127
Tidak. Tidak juga.

1243
01:10:16,360 --> 01:10:19,564
Anda diciptakan
untuk mengenal Dia...

1244
01:10:19,698 --> 01:10:21,900
dan untuk beribadah kepada-Nya.

1245
01:10:22,033 --> 01:10:26,070
Namun kita menolak Dia
ketika kita melakukan kesalahan.

1246
01:10:26,204 --> 01:10:31,042
Ketika kita berbuat dosa, itulah masalahnya
yang memisahkan kita dari-Nya.

1247
01:10:31,175 --> 01:10:33,378
Maka Dia mengutus Anak-Nya

1248
01:10:33,512 --> 01:10:36,414
untuk membayar harganya
untuk mendapatkanmu kembali.

1249
01:10:36,547 --> 01:10:38,816
Dan itu benar
harga yang menyakitkan.

1250
01:10:38,949 --> 01:10:40,752
Namun kemudian Dia bangkit
dari kematian,

1251
01:10:40,886 --> 01:10:43,888
dan Dia memberi jalan bagimu
untuk berbaikan dengan Tuhan...

1252
01:10:44,021 --> 01:10:45,990
jika kamu percaya pada-Nya,

1253
01:10:46,123 --> 01:10:47,992
jika kamu percaya.

1254
01:10:48,860 --> 01:10:50,928
Itu adalah iman.

1255
01:10:51,062 --> 01:10:52,998
Namun Dia tidak memaksakannya
pada kamu.

1256
01:10:53,131 --> 01:10:57,002
Dia hanya menawarkannya padamu
karena Dia mencintaimu.

1257
01:10:58,604 --> 01:11:01,205
Kita semua telah berdosa,
Hana.

1258
01:11:01,338 --> 01:11:05,943
Kita semua berbohong
atau dicuri atau dibenci...

1259
01:11:06,077 --> 01:11:08,180
Tapi saat kita memberikan hati kita
kepada Yesus,

1260
01:11:08,312 --> 01:11:11,350
Dia mulai membersihkannya.
Hehe.

1261
01:11:11,482 --> 01:11:14,185
Dia merawatnya dengan lebih baik
dari yang pernah kami bisa.

1262
01:11:14,319 --> 01:11:16,989
Jika kita percaya pada-Nya.

1263
01:11:18,789 --> 01:11:20,658
Apakah itu sesuatu
yang ingin kamu lakukan?

1264
01:11:22,025 --> 01:11:25,129
[menghela nafas]
Ya, tapi...

1265
01:11:26,565 --> 01:11:28,600
Saya tidak tahu
apa yang harus didoakan.

1266
01:11:30,436 --> 01:11:32,805
Apakah tidak apa-apa
jika aku menuntunmu melewatinya?

1267
01:11:34,172 --> 01:11:36,107
[♪♪♪]

1268
01:11:39,511 --> 01:11:41,513
Tuhan Yesus...

1269
01:11:41,645 --> 01:11:43,380
Tuhan Yesus...

1270
01:11:43,515 --> 01:11:44,717
Saya orang berdosa.

1271
01:11:45,984 --> 01:11:47,486
Saya orang berdosa.

1272
01:11:47,619 --> 01:11:49,988
Dan aku membutuhkan Juruselamat.

1273
01:11:50,120 --> 01:11:52,190
Dan aku membutuhkan Juruselamat.

1274
01:11:52,324 --> 01:11:55,260
Saya percaya itu
Anda adalah Juruselamat itu.

1275
01:11:55,392 --> 01:11:57,863
Saya percaya itu
Anda adalah Juruselamat itu.

1276
01:11:57,995 --> 01:11:59,931
Jadi hari ini...

1277
01:12:00,065 --> 01:12:01,098
Jadi hari ini...

1278
01:12:01,231 --> 01:12:03,100
Aku menempatkan iman sendirian...

1279
01:12:03,234 --> 01:12:04,836
Aku menempatkan iman sendirian...

1280
01:12:04,968 --> 01:12:06,404
hanya di dalam Kristus...

1281
01:12:06,538 --> 01:12:08,071
hanya di dalam Kristus...

1282
01:12:08,205 --> 01:12:09,842
untuk mengampuni dosa-dosaku.

1283
01:12:09,975 --> 01:12:11,843
untuk mengampuni dosa-dosaku.

1284
01:12:11,976 --> 01:12:14,613
Ayo hiduplah di dalam diriku.

1285
01:12:14,745 --> 01:12:16,448
Ayo hiduplah di dalam diriku.

1286
01:12:16,580 --> 01:12:18,083
Dalam nama Yesus.

1287
01:12:18,216 --> 01:12:19,684
Dalam nama Yesus.

1288
01:12:19,816 --> 01:12:22,354
- Amin.
- Amin.

1289
01:12:23,587 --> 01:12:25,255
Hana,
itu indah.

1290
01:12:25,390 --> 01:12:27,059
Anda tahu, Alkitab berkata

1291
01:12:27,191 --> 01:12:29,360
itu ketika Anda menempatkan iman
di dalam Yesus,

1292
01:12:29,494 --> 01:12:32,364
kamu
sebuah kreasi yang benar-benar baru.

1293
01:12:33,498 --> 01:12:35,834
Anda masih baru.

1294
01:12:35,967 --> 01:12:39,271
Saya ingin Anda melakukan sesuatu
untukku, oke?

1295
01:12:39,404 --> 01:12:41,707
Ada sebuah kitab dalam Alkitab
dalam Perjanjian Baru,

1296
01:12:41,839 --> 01:12:43,540
itu disebut Efesus.

1297
01:12:43,675 --> 01:12:45,843
Saya ingin Anda melihatnya
pada dua bab pertama,

1298
01:12:45,976 --> 01:12:47,378
membacanya secara menyeluruh,

1299
01:12:47,512 --> 01:12:49,614
dan tulis semuanya
yang dikatakannya adalah kamu

1300
01:12:49,748 --> 01:12:51,716
sebagai orang yang percaya kepada Kristus.

1301
01:12:51,848 --> 01:12:52,917
Bisakah kamu melakukan itu?

1302
01:12:53,051 --> 01:12:55,754
Ya, Bu.

1303
01:12:55,887 --> 01:12:57,790
[♪♪♪]

1304
01:13:04,428 --> 01:13:07,798
<i>♪ Siapa aku
Itu adalah Raja tertinggi ♪</i>

1305
01:13:07,931 --> 01:13:12,637
<i>♪ Maukah menyambutku? ♪</i>

1306
01:13:12,770 --> 01:13:16,073
<i>♪ Aku tersesat
Tapi Dia membawaku masuk ♪</i>

1307
01:13:16,208 --> 01:13:19,577
<i>♪ Oh, cintanya padaku ♪</i>

1308
01:13:19,711 --> 01:13:24,115
<i>♪ Oh, cintanya padaku ♪</i>

1309
01:13:24,248 --> 01:13:28,385
<i>♪ Yang Anaknya bebaskan ♪</i>

1310
01:13:28,519 --> 01:13:32,490
<i>♪ Oh, memang gratis ♪</i>

1311
01:13:32,623 --> 01:13:36,260
<i>♪ Aku adalah anak Tuhan ♪</i>

1312
01:13:36,395 --> 01:13:40,098
<i>♪ Ya, benar ♪</i>

1313
01:13:41,932 --> 01:13:43,267
<i>♪ Akhirnya gratis ♪</i>

1314
01:13:43,400 --> 01:13:45,970
<i>♪ Dia telah menebusku ♪</i>

1315
01:13:46,104 --> 01:13:50,508
<i>♪ Kasih karunia-Nya sangat dalam ♪</i>

1316
01:13:50,641 --> 01:13:53,644
<i>♪ Saat aku masih menjadi budak
Berdosa ♪</i>

1317
01:13:53,778 --> 01:13:57,582
<i>♪ Yesus mati untukku ♪</i>

1318
01:13:57,716 --> 01:14:01,718
<i>♪ Ya, Dia mati untukku ♪</i>

1319
01:14:01,852 --> 01:14:06,056
<i>♪ Yang Anaknya bebaskan ♪</i>

1320
01:14:06,190 --> 01:14:10,227
<i>♪ Oh, memang gratis ♪</i>

1321
01:14:10,360 --> 01:14:13,964
<i>♪ Aku adalah anak Tuhan ♪</i>

1322
01:14:14,098 --> 01:14:17,735
<i>♪ Ya, benar ♪</i>

1323
01:14:18,869 --> 01:14:22,873
<i>♪ Di rumah Ayahku ♪</i>

1324
01:14:23,007 --> 01:14:26,644
<i>♪ Ada tempat untukku ♪</i>

1325
01:14:26,778 --> 01:14:30,815
<i>♪ Aku adalah anak Tuhan ♪</i>

1326
01:14:30,949 --> 01:14:34,486
<i>♪ Ya, benar ♪</i>

1327
01:14:35,619 --> 01:14:39,556
<i>♪ Di rumah Ayahku ♪</i>

1328
01:14:39,690 --> 01:14:43,694
<i>♪ Ada tempat untukku ♪</i>

1329
01:14:43,828 --> 01:14:47,565
<i>♪ Aku adalah anak Tuhan ♪</i>

1330
01:14:47,699 --> 01:14:51,503
<i>♪ Ya, benar ♪</i>

1331
01:14:54,338 --> 01:14:58,676
Jadi saya berusaha untuk tidak bertahan hidup,

1332
01:14:58,810 --> 01:15:03,847
karena aku punya drive-nya
untuk berkembang.

1333
01:15:03,981 --> 01:15:05,515
Untuk hari ini,

1334
01:15:05,650 --> 01:15:07,953
selagi kita masih hidup...

1335
01:15:08,086 --> 01:15:10,055
tos.

1336
01:15:11,155 --> 01:15:12,256
Tos.

1337
01:15:13,891 --> 01:15:15,794
Oke.

1338
01:15:15,927 --> 01:15:17,462
Truxston,
apakah kamu menulis ini?

1339
01:15:17,595 --> 01:15:19,129
Setiap kata.

1340
01:15:19,263 --> 01:15:20,431
Benar-benar asli.

1341
01:15:20,565 --> 01:15:22,900
- Pfft. Ay-yai-yai.
- [MELUNCURKAN RASPBERRY]

1342
01:15:23,034 --> 01:15:24,569
Bonnie?

1343
01:15:25,669 --> 01:15:28,205
- Aku akan membutuhkan lebih banyak.
- Mm.

1344
01:15:28,338 --> 01:15:29,740
Yohanes?

1345
01:15:29,873 --> 01:15:31,309
Tidak apa-apa.

1346
01:15:31,443 --> 01:15:32,709
[buang napas]

1347
01:15:32,843 --> 01:15:35,512
Terima kasih, Truxston.
Anda bisa duduk sekarang.

1348
01:15:35,646 --> 01:15:37,082
Selagi kami sedang mengompilasi
catatan kami,

1349
01:15:37,214 --> 01:15:39,284
sisanya bisa Anda dapatkan
barang-barangmu bersama-sama.

1350
01:15:39,417 --> 01:15:41,887
Belnya seharusnya berbunyi
dalam waktu sekitar tiga menit.

1351
01:15:43,253 --> 01:15:45,189
[SISWA BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1352
01:15:51,695 --> 01:15:53,464
[♪♪♪]

1353
01:16:00,437 --> 01:16:01,640
Hana, kamu baik-baik saja?

1354
01:16:05,142 --> 01:16:06,778
Tanyakan siapa saya.

1355
01:16:12,583 --> 01:16:13,818
Tanyakan siapa saya.

1356
01:16:13,950 --> 01:16:14,852
[Obrolan BERHENTI]

1357
01:16:17,655 --> 01:16:18,957
Siapakah Hannah Scott?

1358
01:16:22,060 --> 01:16:24,928
Saya diciptakan oleh Tuhan.

1359
01:16:25,061 --> 01:16:26,931
Dia merancangku...

1360
01:16:28,065 --> 01:16:29,568
jadi aku tidak salah.

1361
01:16:32,602 --> 01:16:35,007
Putranya mati untukku...

1362
01:16:36,106 --> 01:16:38,577
supaya aku bisa dimaafkan.

1363
01:16:41,712 --> 01:16:44,281
Dia memilihku
menjadi milik-Nya...

1364
01:16:45,482 --> 01:16:47,084
jadi aku terpilih.

1365
01:16:48,119 --> 01:16:50,588
Dia menebusku...

1366
01:16:50,721 --> 01:16:52,691
jadi aku diinginkan.

1367
01:16:54,958 --> 01:16:57,328
Dia menunjukkan kepadaku kasih karunia...

1368
01:16:58,395 --> 01:17:00,598
supaya aku bisa diselamatkan.

1369
01:17:03,266 --> 01:17:05,102
Dia punya masa depan untukku...

1370
01:17:06,370 --> 01:17:08,573
karena Dia mencintaiku.

1371
01:17:10,307 --> 01:17:13,044
Jadi aku tidak bertanya-tanya lagi,
Pelatih Harrison.

1372
01:17:15,980 --> 01:17:18,383
Saya adalah anak Tuhan.

1373
01:17:20,051 --> 01:17:22,254
Aku hanya ingin kamu tahu.

1374
01:17:42,573 --> 01:17:44,342
[KURSI BERGERAK]

1375
01:17:44,475 --> 01:17:46,110
Apakah kamu...?

1376
01:17:46,243 --> 01:17:48,346
Apakah kamu melihatnya?

1377
01:17:48,480 --> 01:17:51,348
Itulah yang saya bicarakan.
Itu adalah api!

1378
01:17:51,482 --> 01:17:53,351
- [Tertawa] Ya.
- Yohanes!

1379
01:17:53,485 --> 01:17:55,954
Kenapa dia tidak ada di kelasku?

1380
01:17:56,922 --> 01:17:58,390
Hana.

1381
01:18:00,425 --> 01:18:02,526
Apa yang terjadi padamu?

1382
01:18:04,195 --> 01:18:06,931
Saya berbicara dengan Nona Brooks
kemarin...

1383
01:18:07,766 --> 01:18:10,068
dan berdoa.

1384
01:18:10,202 --> 01:18:13,504
Dan kemudian saya membaca,
um, Efesus...

1385
01:18:13,637 --> 01:18:15,239
Ya.

1386
01:18:15,373 --> 01:18:18,410
Dan itu seperti Tuhan
sedang berbicara langsung padaku.

1387
01:18:19,476 --> 01:18:20,610
Ini luar biasa.

1388
01:18:20,744 --> 01:18:23,180
Apa yang kamu katakan di sana
luar biasa.

1389
01:18:23,314 --> 01:18:26,017
Saya ingin tahu lebih banyak.

1390
01:18:26,150 --> 01:18:27,752
Saya ingin membaca lebih lanjut.

1391
01:18:27,886 --> 01:18:29,120
Anda bisa.

1392
01:18:29,253 --> 01:18:31,421
Aku ingin Amy mendengar ini.
Bisakah kita pergi menemuinya?

1393
01:18:31,556 --> 01:18:33,758
- Apa kelasmu selanjutnya?
- Bahasa inggris.

1394
01:18:33,891 --> 01:18:35,592
- Siapa gurumu?
- Nona Leipzig.

1395
01:18:35,726 --> 01:18:37,428
Oke.

1396
01:18:37,561 --> 01:18:39,463
[♪♪♪]

1397
01:18:59,249 --> 01:19:01,153
[♪♪♪]

1398
01:19:05,088 --> 01:19:06,091
Tunggu, tunggu.

1399
01:19:10,595 --> 01:19:11,997
Saya minta maaf.

1400
01:19:12,129 --> 01:19:14,265
<i>♪ Mengambil semua yang kumiliki ♪</i>

1401
01:19:14,397 --> 01:19:21,038
<i>♪ Dan sekarang aku sedang meletakkannya
Di kaki Anda</i>

1402
01:19:25,008 --> 01:19:28,145
<i>♪ Kamu mengalami setiap kegagalan
Tuhan ♪</i>

1403
01:19:28,279 --> 01:19:32,184
<i>♪ Kamu akan mendapatkannya
Setiap kemenangan ♪</i>

1404
01:19:33,985 --> 01:19:35,787
<i>♪ Ooh, oh</i> ♪

1405
01:19:35,919 --> 01:19:42,792
<i>♪ Kamu bilang aku dicintai
Saat aku tidak bisa merasakan apa pun ♪</i>

1406
01:19:42,927 --> 01:19:49,234
<i>♪ Kamu bilang aku kuat
Saat aku berpikir aku lemah ♪</i>

1407
01:19:49,367 --> 01:19:55,806
<i>♪ Kamu bilang aku ditahan
Saat aku gagal ♪</i>

1408
01:19:55,940 --> 01:20:02,580
<i>♪ Saat aku bukan bagiannya
Oh, Kamu bilang aku milikmu ♪</i>

1409
01:20:02,712 --> 01:20:06,016
<i>♪ Dan aku percaya ♪</i>

1410
01:20:06,150 --> 01:20:09,220
<i>♪ Oh, aku percaya ♪</i>

1411
01:20:09,352 --> 01:20:12,757
<i>♪ Apa yang Anda katakan tentang saya ♪</i>

1412
01:20:12,891 --> 01:20:15,627
<i>♪ Saya percaya ♪</i>

1413
01:20:15,760 --> 01:20:18,997
<i>♪ Oh, aku percaya ♪</i>

1414
01:20:19,129 --> 01:20:22,065
<i>♪ Ya, saya percaya ♪</i>

1415
01:20:22,199 --> 01:20:25,703
<i>♪ Apa yang Anda katakan tentang saya ♪</i>

1416
01:20:25,837 --> 01:20:27,372
<i>♪ Saya percaya ♪</i>

1417
01:20:27,504 --> 01:20:30,040
<i>♪ Oh ♪</i>

1418
01:20:42,454 --> 01:20:43,855
[menghela nafas]

1419
01:20:51,061 --> 01:20:52,997
[♪♪♪]

1420
01:20:59,704 --> 01:21:02,574
Hei, apa kamu mencari?
untuk Thomas Hill?

1421
01:21:03,641 --> 01:21:05,042
Ya.

1422
01:21:05,176 --> 01:21:07,912
Apakah Anda seorang kerabat?

1423
01:21:08,046 --> 01:21:10,181
Saya putrinya.

1424
01:21:10,315 --> 01:21:13,084
Dia baru saja dipindahkan
ke ICU, sayang.

1425
01:21:14,218 --> 01:21:15,953
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membawamu?

1426
01:21:23,794 --> 01:21:25,729
Apakah dia baik-baik saja?

1427
01:21:25,863 --> 01:21:27,765
EKGnya menunjukkan tanda-tanda
dari serangan jantung

1428
01:21:27,897 --> 01:21:29,066
selama dialisis,

1429
01:21:29,199 --> 01:21:32,635
tapi dia stabil sekarang.

1430
01:21:32,770 --> 01:21:33,672
Anda bisa masuk.

1431
01:21:34,904 --> 01:21:36,573
Terima kasih.

1432
01:21:48,820 --> 01:21:50,454
Apakah kamu baik-baik saja?

1433
01:21:50,587 --> 01:21:52,289
Hana.

1434
01:21:53,757 --> 01:21:56,093
Mereka bilang kamu punya tanda-tanda
dari serangan jantung.

1435
01:21:56,226 --> 01:21:58,128
[Terkekeh]

1436
01:21:58,262 --> 01:22:01,164
Saya hanya perlu
sedikit kegembiraan.

1437
01:22:01,298 --> 01:22:03,001
Terkadang saya mengerti
sedikit bosan,

1438
01:22:03,133 --> 01:22:06,270
jadi aku memutuskan
untuk mengguncang segalanya sedikit.

1439
01:22:06,404 --> 01:22:08,173
Ya...

1440
01:22:08,306 --> 01:22:10,308
mungkin sebaiknya kamu tidak melakukannya
lakukan itu lagi.

1441
01:22:10,441 --> 01:22:12,444
Ya.

1442
01:22:12,577 --> 01:22:14,044
saya akui,
Saya tidak mau.

1443
01:22:16,180 --> 01:22:18,582
Jadi bagaimana kabarmu?

1444
01:22:18,716 --> 01:22:20,685
Ya...

1445
01:22:20,819 --> 01:22:22,753
[menghela nafas]

1446
01:22:22,887 --> 01:22:25,323
Aku ingin memberitahumu
sesuatu.

1447
01:22:27,057 --> 01:22:28,993
Sebenarnya ada dua hal.

1448
01:22:30,427 --> 01:22:31,997
Oke.

1449
01:22:34,464 --> 01:22:36,633
Saya membuat keputusan...

1450
01:22:37,767 --> 01:22:38,936
untuk mengikuti Yesus.

1451
01:22:39,837 --> 01:22:41,205
[Terkekeh]

1452
01:22:42,506 --> 01:22:47,278
Dan saya sudah belajar
banyak...

1453
01:22:48,079 --> 01:22:50,148
dan banyak membaca.

1454
01:22:51,982 --> 01:22:54,519
Dan satu hal
Saya telah belajar...

1455
01:22:55,619 --> 01:22:57,320
jika Yesus dapat mengampuni saya

1456
01:22:57,454 --> 01:23:00,158
untuk semua hal
saya sudah selesai...

1457
01:23:01,926 --> 01:23:03,628
maka aku bisa memaafkan
orang lain.

1458
01:23:06,263 --> 01:23:07,798
Jadi...

1459
01:23:09,033 --> 01:23:11,035
aku ingin kamu tahu...

1460
01:23:12,669 --> 01:23:14,038
bahwa aku memaafkanmu.

1461
01:23:16,106 --> 01:23:20,011
Dan saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu
bersamamu...

1462
01:23:22,046 --> 01:23:24,015
jika tidak apa-apa.

1463
01:23:26,985 --> 01:23:28,520
[Terkekeh]
Ya.

1464
01:23:33,022 --> 01:23:35,293
Saya sangat menyukainya.

1465
01:23:38,529 --> 01:23:40,265
Terima kasih, Hana.

1466
01:23:42,867 --> 01:23:45,302
Saya berharap saya bisa
berada di sana untukmu.

1467
01:23:46,570 --> 01:23:48,238
Tidak apa-apa.

1468
01:23:49,573 --> 01:23:51,776
Saya tidak keberatan datang ke sini.

1469
01:23:51,909 --> 01:23:53,445
[♪♪♪]

1470
01:24:07,725 --> 01:24:09,126
BARBARA:
Kemana saja kamu?

1471
01:24:09,260 --> 01:24:11,427
[menghela nafas]

1472
01:24:11,561 --> 01:24:12,462
Kamu membuatku takut.

1473
01:24:12,596 --> 01:24:13,830
Aku sedang tidak enak badan,

1474
01:24:13,963 --> 01:24:15,598
jadi aku pulang lebih awal.

1475
01:24:15,732 --> 01:24:18,002
Nona Cole tidak tahu
dimana kamu berada.

1476
01:24:18,135 --> 01:24:19,937
Kamu ingin memberitahuku?

1477
01:24:21,306 --> 01:24:22,906
Hana.

1478
01:24:23,039 --> 01:24:24,876
Saya ingin kebenaran.

1479
01:24:25,008 --> 01:24:26,910
[♪♪♪]

1480
01:24:34,017 --> 01:24:36,721
- Nona Scott?
- Aku perlu bicara denganmu.

1481
01:24:39,189 --> 01:24:40,758
Ayo masuk.

1482
01:24:42,592 --> 01:24:46,997
Saya pulang lebih awal dari kerja,
berharap menemukan Hannah di sana.

1483
01:24:47,131 --> 01:24:49,300
Dan dua jam kemudian,

1484
01:24:49,434 --> 01:24:50,633
dia masuk,

1485
01:24:50,767 --> 01:24:53,270
setelah mengendarai sepedanya
ke rumah sakit,

1486
01:24:53,404 --> 01:24:54,939
dimana dia berada
mengunjungi

1487
01:24:55,071 --> 01:24:59,409
satu-satunya orang yang aku sumpah
dia tidak akan pernah bertemu.

1488
01:24:59,543 --> 01:25:02,912
Lalu aku mencari tahu
kalian berdua menghubungkannya.

1489
01:25:03,047 --> 01:25:07,252
- Nyonya Scott...
- Aku belum selesai!

1490
01:25:09,319 --> 01:25:10,521
Dia sedang pergi ke sana

1491
01:25:10,654 --> 01:25:12,789
sementara saya sedang bekerja
dan tidak memberitahuku.

1492
01:25:12,922 --> 01:25:15,693
Aku tidak tahu dia kembali
di Franklin.

1493
01:25:15,825 --> 01:25:19,029
Dan saya tidak peduli
seperti apa bentuk tubuhnya.

1494
01:25:20,998 --> 01:25:22,934
Dia menyebabkan aku...

1495
01:25:24,235 --> 01:25:29,007
lebih banyak rasa sakit
daripada siapa pun dalam hidupku.

1496
01:25:30,873 --> 01:25:33,343
Anda tidak punya hak
untuk ikut campur.

1497
01:25:33,476 --> 01:25:36,579
Itu bukan tempatmu.

1498
01:25:36,713 --> 01:25:39,149
Akulah orangnya
yang membesarkannya.

1499
01:25:39,283 --> 01:25:42,887
akulah yang itu
disediakan untuknya. Bukan dia!

1500
01:25:45,823 --> 01:25:49,760
Dia tidak akan melihatnya
lagi.

1501
01:25:49,894 --> 01:25:51,762
Dan jika kamu
bawa dia ke sana,

1502
01:25:51,895 --> 01:25:53,663
Saya punya hak

1503
01:25:53,797 --> 01:25:56,232
untuk membawa tindakan
melawan sekolah

1504
01:25:56,365 --> 01:25:58,602
dan melawanmu.

1505
01:26:00,337 --> 01:26:02,906
Sekarang aku berkata
apa yang ingin kukatakan.

1506
01:26:03,039 --> 01:26:04,943
[♪♪♪]

1507
01:26:09,546 --> 01:26:11,582
- [Pintu TERBUKA]
- [menghela napas]

1508
01:26:11,716 --> 01:26:12,915
Yohanes.

1509
01:26:13,050 --> 01:26:14,452
[pintu tertutup]

1510
01:26:17,821 --> 01:26:19,423
[menghela nafas]

1511
01:26:24,829 --> 01:26:26,898
Apa yang kamu katakan kepada mereka?

1512
01:26:30,834 --> 01:26:33,937
Apakah kamu khawatir?
tentang perasaan mereka?

1513
01:26:34,071 --> 01:26:35,538
Bagaimana kalau khawatir
tentang yang satu itu

1514
01:26:35,672 --> 01:26:38,342
yang telah menjagamu
selama 15 tahun terakhir?

1515
01:26:41,177 --> 01:26:43,213
Hana,

1516
01:26:43,346 --> 01:26:45,414
menurut Anda
Aku mencoba menyakitimu?

1517
01:26:45,548 --> 01:26:47,618
Aku mencoba melindungimu.

1518
01:26:50,387 --> 01:26:53,357
Anda tidak mengenalnya
seperti yang saya lakukan.

1519
01:26:54,691 --> 01:26:58,962
Memiliki dia dalam hidupmu
adalah rasa sakit.

1520
01:27:00,198 --> 01:27:02,533
Dan aku sudah muak dengan hal itu.

1521
01:27:04,834 --> 01:27:07,370
Kamu seharusnya memberitahuku
bukannya menipuku.

1522
01:27:07,503 --> 01:27:09,573
Kamu bilang dia sudah mati!

1523
01:27:13,711 --> 01:27:16,213
Aku ingin tahu ayahku.

1524
01:27:26,390 --> 01:27:28,760
JOHN:
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1525
01:27:28,892 --> 01:27:33,363
Mohon maafkan saya
jika aku telah melompat mendahului-Mu.

1526
01:27:33,498 --> 01:27:37,535
Anda tahu saya tidak mau
untuk menyakiti mereka.

1527
01:27:37,668 --> 01:27:41,205
Tuhan, kami membutuhkan Engkau.
Kita membutuhkan kebijaksanaan.

1528
01:27:41,338 --> 01:27:44,609
Tapi tunjukkan pada kami
apa yang Engkau ingin kami lakukan.

1529
01:27:46,243 --> 01:27:48,178
Kami ingin menghormati-Mu, Tuhan.

1530
01:27:48,311 --> 01:27:50,013
- Tolong bantu kami.
- Ya.

1531
01:27:50,146 --> 01:27:52,182
- Tolong, Tuhan, bantu kami.
- Ya.

1532
01:27:54,351 --> 01:27:58,823
WANITA [DI RADIO]: <i>♪ Milikmu
cinta adalah segalanya Yang mengikatku ♪</i>

1533
01:28:00,423 --> 01:28:03,461
<i>♪ Kamu memanggilku dengan... ♪</i>

1534
01:28:08,030 --> 01:28:09,667
Apakah ada orang di sana?

1535
01:28:11,202 --> 01:28:13,204
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya.

1536
01:28:13,337 --> 01:28:15,239
[♪♪♪]

1537
01:28:19,810 --> 01:28:21,378
aku bertanya-tanya
kapan kamu mungkin datang.

1538
01:28:21,512 --> 01:28:23,147
Oh, aku tidak mau datang,

1539
01:28:23,279 --> 01:28:25,982
tapi Hannah sangat bertekad
untuk mengetahui lebih banyak tentangmu,

1540
01:28:26,115 --> 01:28:28,720
dan aku sudah memberitahunya
tentang apa yang mungkin dia temukan.

1541
01:28:31,321 --> 01:28:33,690
Anda benar
untuk membenciku.

1542
01:28:36,193 --> 01:28:39,663
Saya tidak bisa membela kesalahannya
saya sudah selesai.

1543
01:28:39,797 --> 01:28:43,468
Dan aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya
pengampunanmu.

1544
01:28:45,502 --> 01:28:48,071
Tapi aku bukan orangnya
yang kamu tahu.

1545
01:28:52,610 --> 01:28:55,847
Saya hanya ingin mencintai
dan untuk membantu Hannah.

1546
01:28:55,980 --> 01:28:57,882
Bantu dia?

1547
01:28:58,015 --> 01:29:00,084
Anda ingin membantunya?

1548
01:29:00,217 --> 01:29:04,488
Sudah 15 tahun,
dan sekarang kamu ingin membantunya?

1549
01:29:04,622 --> 01:29:06,589
Bagaimana kamu akan membantunya?

1550
01:29:06,722 --> 01:29:09,693
Anda bahkan tidak dapat membantu
dirimu sendiri.

1551
01:29:09,827 --> 01:29:12,096
Kamu ingin membantu Hana?

1552
01:29:12,229 --> 01:29:14,231
Tinggalkan dia sendiri

1553
01:29:14,364 --> 01:29:15,899
dan biarkan dia pergi.

1554
01:29:30,814 --> 01:29:32,950
[MENANGIS]
Anda baru saja memberikannya kepada saya.

1555
01:29:36,954 --> 01:29:39,757
Beri aku kesempatan
untuk mencintainya, Tuhan.

1556
01:29:42,860 --> 01:29:45,763
Jangan tinggalkan aku di sini
tidak berguna.

1557
01:29:49,065 --> 01:29:51,903
Jangan tinggalkan aku di sini
tidak berguna.

1558
01:30:01,410 --> 01:30:02,980
BARBARA:
Hei, Tuhan.

1559
01:30:04,147 --> 01:30:05,248
Ini aku.

1560
01:30:08,119 --> 01:30:10,788
Aku tidak akan menangani ini
dengan sangat baik.

1561
01:30:15,158 --> 01:30:16,627
Tuhan...

1562
01:30:18,462 --> 01:30:20,196
Saya sedang mengerjakan dua pekerjaan.
saya coba lakukan

1563
01:30:20,329 --> 01:30:24,367
semua yang bisa kulakukan sendiri,
dan itu tidak berhasil.

1564
01:30:28,504 --> 01:30:30,208
Jadi lihat...

1565
01:30:33,110 --> 01:30:36,480
jika Anda ingin saya melakukannya
hal pengampunan ini,

1566
01:30:36,613 --> 01:30:39,316
Anda harus membantu saya.

1567
01:30:40,383 --> 01:30:41,985
[MENANGIS]
Karena...

1568
01:30:45,422 --> 01:30:50,093
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

1569
01:30:50,226 --> 01:30:51,761
[Terisak]

1570
01:30:51,895 --> 01:30:53,963
saya tidak bisa.

1571
01:30:54,096 --> 01:30:56,934
Aku butuh bantuan-Mu, Tuhan.

1572
01:31:06,743 --> 01:31:08,312
CINDY:
Selamat siang.

1573
01:31:08,445 --> 01:31:11,815
Kami memiliki tiga perubahan aturan
untuk dipertimbangkan tahun ini.

1574
01:31:11,949 --> 01:31:13,517
Beberapa sekolah kami
telah meminta

1575
01:31:13,650 --> 01:31:16,285
bahwa pelari diperbolehkan
untuk memakai earbud saat balapan.

1576
01:31:16,418 --> 01:31:18,788
Sekarang, sementara asosiasi ini
dapat mengubah peraturan

1577
01:31:18,922 --> 01:31:21,559
untuk acara kami, kami punya
dua masalah dengan permintaan ini.

1578
01:31:21,691 --> 01:31:24,727
Pertama, kita membutuhkan pelari untuk mendengar
sinyal atau suara peringatan apa pun

1579
01:31:24,860 --> 01:31:27,064
selama balapan,
dan kedua,

1580
01:31:27,196 --> 01:31:28,865
komunikasi langsung apa pun
kepada pelari

1581
01:31:28,999 --> 01:31:30,868
akan memberi mereka
keuntungan yang tidak adil.

1582
01:31:31,001 --> 01:31:32,503
Jadi kami punya solusinya

1583
01:31:32,636 --> 01:31:34,337
yang kami presentasikan
untuk Anda para pelatih

1584
01:31:34,471 --> 01:31:36,140
untuk memberikan suara pada perlombaan ini.

1585
01:31:36,272 --> 01:31:38,374
Jika seorang pelari
hanya memakai satu earbud kecil

1586
01:31:38,508 --> 01:31:40,877
dan isinya
hanya direkam sebelumnya,

1587
01:31:41,011 --> 01:31:43,013
kami akan mengizinkannya,
menunggu suara Anda.

1588
01:31:43,146 --> 01:31:44,513
Ada pertanyaan?

1589
01:31:44,647 --> 01:31:45,949
Ini konyol.

1590
01:31:46,083 --> 01:31:48,519
- CINDY: Ya?
- Dan isinya adalah permainan yang adil,

1591
01:31:48,653 --> 01:31:50,721
- selama itu direkam sebelumnya?
- Itu benar.

1592
01:31:50,854 --> 01:31:53,190
Tidak ada siaran langsung
komunikasi.

1593
01:31:53,323 --> 01:31:56,360
Baiklah. Nah,
kita hanya akan berkeliling ruangan,

1594
01:31:56,493 --> 01:31:58,428
dan mendapatkan suara ya atau tidak
dari kalian masing-masing. Paulus?

1595
01:31:58,561 --> 01:32:02,031
Cindy, saya melihat ada masalah dengan ini.
Saya memilih tidak.

1596
01:32:02,165 --> 01:32:04,401
WANITA 1:
Kedengarannya bagus untukku. Saya seorang ya.

1597
01:32:04,534 --> 01:32:06,269
Menurutku ini agak terlambat
di tahun tersebut

1598
01:32:06,403 --> 01:32:08,239
untuk perubahan seperti itu.
Saya tidak.

1599
01:32:09,573 --> 01:32:11,208
Saya memilih ya.

1600
01:32:13,776 --> 01:32:15,378
Katakan ya.

1601
01:32:15,512 --> 01:32:17,914
Katakan ya. Katakan ya.

1602
01:32:20,350 --> 01:32:21,586
Tentu. Apa pun.

1603
01:32:23,220 --> 01:32:24,954
Etan, hei,
Saya butuh bantuan.

1604
01:32:25,087 --> 01:32:26,489
Lihat apakah Anda dapat menemukannya
sebuah gambar

1605
01:32:26,623 --> 01:32:28,892
dari Universitas Sherwood
kursus lintas negara.

1606
01:32:29,025 --> 01:32:32,229
Oke, Gina Mimms menang
kejuaraan negara bagian

1607
01:32:32,363 --> 01:32:33,597
pada kursus ini tahun lalu

1608
01:32:33,730 --> 01:32:35,831
dengan suatu waktu
berdurasi 19 menit 45 detik.

1609
01:32:35,966 --> 01:32:37,501
Saya perlu tahu
di mana dia akan berada

1610
01:32:37,633 --> 01:32:39,669
pada titik tertentu
selama balapan.

1611
01:32:39,802 --> 01:32:41,203
Mengapa Anda membutuhkannya
mengetahui hal itu?

1612
01:32:41,337 --> 01:32:43,806
- Kami akan membantu Hannah.
- Oke.

1613
01:32:43,940 --> 01:32:46,143
JOHN:
Pegang sestabil mungkin.

1614
01:32:46,275 --> 01:32:48,546
- Mengerti.
- Jam berapa kita, Will?

1615
01:32:48,678 --> 01:32:52,115
Um, 2:15,
2:16, 2:17, 2:18...

1616
01:32:55,252 --> 01:32:56,787
Apa ini lagi?

1617
01:32:56,919 --> 01:32:58,989
Perlombaan kejuaraan negara bagian
adalah hari Sabtu ini.

1618
01:32:59,123 --> 01:33:00,825
Anda ingin berada di sana
untuk Hana.

1619
01:33:00,958 --> 01:33:02,826
Sekarang kamu akan melakukannya.

1620
01:33:02,958 --> 01:33:04,894
Aku akan mengantarmu
melalui kursus

1621
01:33:05,029 --> 01:33:06,931
dan kemudian
kamu akan melatihnya.

1622
01:33:07,064 --> 01:33:08,966
[♪♪♪]

1623
01:33:18,409 --> 01:33:21,645
PENYIAR [OVER PA]: Selamat datang di
Kejuaraan Lintas Negara Negara.

1624
01:33:21,778 --> 01:33:25,281
Semua pelari harap check in
di meja permulaan.

1625
01:33:39,096 --> 01:33:41,665
- Hana, bagaimana kabarmu?
- Aku merasa ingin muntah.

1626
01:33:41,797 --> 01:33:44,135
Ya, aku yakin setengah dari gadis-gadis itu
di sini merasa seperti itu.

1627
01:33:44,267 --> 01:33:45,334
Nah,
ini chipmu.

1628
01:33:45,468 --> 01:33:46,703
- Kau mengikatnya dengan erat.
- Oke.

1629
01:33:46,837 --> 01:33:48,806
Kamu akan melakukan yang terbaik hari ini,
Hana, oke?

1630
01:33:48,939 --> 01:33:51,242
Jangan gugup.
Ini hanyalah balapan lain, oke?

1631
01:33:51,374 --> 01:33:54,077
Tidak, tidak. Ini adalah perlombaan besar.
saya gugup.

1632
01:33:54,211 --> 01:33:57,181
- Itu tidak membantu, John.
- Saya minta maaf.

1633
01:33:57,314 --> 01:33:58,848
Anda punya inhaler Anda?

1634
01:33:58,982 --> 01:34:00,050
Oke, bagus.

1635
01:34:00,182 --> 01:34:01,752
Apakah nenekmu
akan tinggal?

1636
01:34:01,886 --> 01:34:04,687
Dia akan segera bekerja. saya tidak
pikir dia bisa bertahan untuk balapan.

1637
01:34:04,820 --> 01:34:08,357
Hei, lihat tribunnya. kamu
mendapat bagian bersorak hari ini.

1638
01:34:08,492 --> 01:34:10,026
[Berceloteh dengan tidak jelas]

1639
01:34:17,199 --> 01:34:20,203
PELATIH: Terlihat bagus, gadis-gadis.
Tetap santai.

1640
01:34:20,337 --> 01:34:23,839
Hei, lihat keempat gadis itu?
Itu satu-satunya kompetisi Anda.

1641
01:34:23,973 --> 01:34:25,575
Itu Anna Grant,
Catherine Austin,

1642
01:34:25,709 --> 01:34:27,077
kegembiraan taylor,
dan Julia Mitchell.

1643
01:34:27,211 --> 01:34:30,347
Tidak ada orang lain yang menjadi ancaman.
Tetap santai.

1644
01:34:30,480 --> 01:34:32,683
Hei, Hana. aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.

1645
01:34:32,815 --> 01:34:35,084
Aku akan meraih lenganmu,
Aku akan mengikatnya.

1646
01:34:35,218 --> 01:34:37,288
Aku ingin kamu menaruhnya
pasang lubang suara ini, oke?

1647
01:34:38,821 --> 01:34:40,891
- Apa ini?
- Hanya ada satu lagu di sana.

1648
01:34:41,024 --> 01:34:43,526
Begitu balapan dimulai,
Saya ingin Anda menekan tombol play.

1649
01:34:43,660 --> 01:34:44,861
PENYIAR: <i>Semua pelari
ke garis start.</i>

1650
01:34:44,994 --> 01:34:46,229
Biarkan saya membantu Anda.

1651
01:34:46,363 --> 01:34:48,064
- Apakah ini musik?
- Tidak.

1652
01:34:48,198 --> 01:34:50,333
- Kamu menekan tombol play dan mulai berlari.
- Oke.

1653
01:34:50,467 --> 01:34:51,601
Saya ingin Anda mempercayai saya.

1654
01:34:51,735 --> 01:34:53,503
Oke, kamu bisa pergi
ke garis start.

1655
01:34:53,637 --> 01:34:55,239
[menghela nafas]

1656
01:34:56,039 --> 01:34:57,341
Oke.

1657
01:34:57,473 --> 01:34:59,376
Sekarang saya gugup.

1658
01:34:59,510 --> 01:35:02,012
- Ya.
- Ya.

1659
01:35:02,145 --> 01:35:04,048
[♪♪♪]

1660
01:35:10,753 --> 01:35:12,689
[BERNAPAS DALAM-dalam]

1661
01:35:15,324 --> 01:35:16,860
Pelari, ambillah nilaimu.

1662
01:35:28,771 --> 01:35:30,140
[BIP]

1663
01:35:30,274 --> 01:35:32,543
THOMAS:
<i>Hannah, ini ayahmu.</i>

1664
01:35:32,676 --> 01:35:35,078
<i>Aku akan melatihmu
melalui perlombaan ini</i>

1665
01:35:35,211 --> 01:35:37,446
<i>dan bersamamu
setiap langkahnya.</i>

1666
01:35:37,580 --> 01:35:39,283
<i>Kita akan melakukan ini
bersama.</i>

1667
01:35:39,415 --> 01:35:40,918
<i>Tetaplah bersamaku.</i>

1668
01:35:44,521 --> 01:35:46,589
- [MULAI TEMBAKAN GUN]
- [MASALAH BERSORAK]

1669
01:35:46,723 --> 01:35:49,293
AMI:
Ayo, ayo, ayo!

1670
01:35:49,426 --> 01:35:51,328
[♪♪♪]

1671
01:36:10,413 --> 01:36:12,516
Jangan membuat diri Anda lelah
terlalu dini.

1672
01:36:13,650 --> 01:36:15,852
<i>Bersikaplah seimbang.</i>

1673
01:36:15,985 --> 01:36:19,021
<i>Sekitar 70 persen
dari kecepatan maksimal Anda.</i>

1674
01:36:19,154 --> 01:36:21,791
Tapi kita akan membutuhkannya
untuk menghemat energi untuk akhir.

1675
01:36:22,993 --> 01:36:24,361
<i>Kamu tidak memenangkan perlombaan</i>

1676
01:36:24,494 --> 01:36:26,062
<i>hanya dengan kakimu.</i>

1677
01:36:26,196 --> 01:36:29,365
<i>Kemenangan atau kekalahan terjadi
di kepalamu dulu.</i>

1678
01:36:29,498 --> 01:36:31,167
<i>Ini adalah mental
kompetisi.</i>

1679
01:36:31,301 --> 01:36:34,738
<i>Jadi aku ingin kamu mulai berpikir
seperti pemenang.</i>

1680
01:36:34,870 --> 01:36:37,306
Aku penggemar terbesarmu.

1681
01:36:37,440 --> 01:36:40,077
<i>Kau akan melakukannya
lakukan yang terbaik hari ini.</i>

1682
01:36:42,012 --> 01:36:44,014
<i>Sekarang carilah seorang gadis
di depanmu</i>

1683
01:36:44,146 --> 01:36:47,484
<i>dan mempercepatnya
selama beberapa detik untuk melewatinya.</i>

1684
01:36:47,618 --> 01:36:49,386
<i>Kemudian temukan kecepatanmu lagi.</i>

1685
01:36:49,520 --> 01:36:52,155
Kami akan membawa mereka keluar
satu per satu.

1686
01:36:52,288 --> 01:36:55,157
<i>Saat tubuhmu memberitahumu
bahwa kamu tidak dapat melakukannya,</i>

1687
01:36:55,292 --> 01:36:56,660
<i>jangan dengarkan.</i>

1688
01:36:56,793 --> 01:36:59,163
<i>Itu akan memberitahumu
bahwa Anda harus berhenti.</i>

1689
01:36:59,296 --> 01:37:00,629
<i>Tapi kamu memberitahu tubuhmu</i>

1690
01:37:00,763 --> 01:37:03,533
<i>itu pikiranmu
bertanggung jawab hari ini.</i>

1691
01:37:03,667 --> 01:37:06,535
Berikan yang terbaik pada Tuhan, Hannah,

1692
01:37:06,669 --> 01:37:08,038
dan tidak peduli apa,

1693
01:37:08,171 --> 01:37:09,906
<i>Aku mencintaimu.</i>

1694
01:37:12,708 --> 01:37:14,077
Dimana dia?

1695
01:37:14,211 --> 01:37:15,879
Dia seharusnya begitu
di bukit pertama.

1696
01:37:21,618 --> 01:37:24,187
Saat ini, kamu datang
ke bukit pertamamu.

1697
01:37:24,320 --> 01:37:27,857
<i>Banyak gadis yang akan pergi
pelan-pelan, tapi bukan kamu.</i>

1698
01:37:27,990 --> 01:37:30,159
<i>Kamu berangkat
untuk menyerang bukit ini.</i>

1699
01:37:30,293 --> 01:37:32,229
<i>Aku menginginkanmu
untuk memompa lenganmu dengan keras.</i>

1700
01:37:32,363 --> 01:37:35,064
<i>Kakimu
akan mempercepat juga.</i>

1701
01:37:35,198 --> 01:37:39,202
<i>Pilih gadis berikutnya
di depanmu dan lewati dia.</i>

1702
01:37:39,334 --> 01:37:42,838
<i>Kau bisa melakukan ini, Hana.
Saya tahu Anda bisa.</i>

1703
01:37:42,971 --> 01:37:44,607
<i>Kejarlah.</i>

1704
01:37:44,742 --> 01:37:47,043
<i>Saat kamu mendapatkannya
ke sisi lain,</i>

1705
01:37:47,177 --> 01:37:49,246
<i>biarkan gravitasi yang bekerja.</i>

1706
01:37:49,379 --> 01:37:52,815
<i>Manfaatkanlah
dari kecepatan bebas itu,</i>

1707
01:37:52,949 --> 01:37:54,984
<i>lalu temukan kecepatanmu lagi.</i>

1708
01:37:56,186 --> 01:37:58,889
<i>Kamu baik-baik saja, Hannah.</i>

1709
01:37:59,021 --> 01:38:00,556
<i>Bahkan jika kakimu
mulai sakit,</i>

1710
01:38:00,690 --> 01:38:02,559
jangan melambat.

1711
01:38:02,691 --> 01:38:04,328
Itu bisa membuat mereka terluka
bahkan lebih.

1712
01:38:05,861 --> 01:38:08,597
<i>Pertahankan kecepatanmu
dan teruskan.</i>

1713
01:38:08,731 --> 01:38:11,167
<i>Kamu akan menemukan angin kedua.</i>

1714
01:38:14,971 --> 01:38:18,275
Mil pertama telah selesai.
Kamu melakukannya, Hana.

1715
01:38:18,408 --> 01:38:21,077
<i>Jangan melihat ke belakang
untuk melihat siapa yang ada di belakangmu.</i>

1716
01:38:21,211 --> 01:38:22,745
<i>Jangan khawatir tentang mereka.</i>

1717
01:38:22,878 --> 01:38:26,582
Fokus pada apa yang ada di depan.
Ini seperti dalam hidup.

1718
01:38:26,716 --> 01:38:30,285
<i>Kau tidak bisa membiarkan masa lalu
memperlambatmu.</i>

1719
01:38:30,419 --> 01:38:33,088
<i>Teruskan ke depan.</i>

1720
01:38:33,222 --> 01:38:35,525
<i>Saat kita menyerahkan hidup kita
kepada Tuhan, Dia menolong kita.</i>

1721
01:38:35,659 --> 01:38:37,194
<i>Dia memaafkan kita.</i>

1722
01:38:37,327 --> 01:38:39,162
<i>Dia bisa mengubah yang buruk menjadi baik</i>

1723
01:38:39,296 --> 01:38:41,332
<i>dan membawa kami maju.</i>

1724
01:38:47,102 --> 01:38:49,472
Hei, John. Apakah kamu tidak pergi
bersama pelatih lainnya

1725
01:38:49,605 --> 01:38:50,773
ke titik tengah?

1726
01:38:50,906 --> 01:38:53,310
Eh, bukan aku
melatihnya hari ini.

1727
01:38:53,443 --> 01:38:55,512
Dia punya pelatih yang lebih baik.

1728
01:38:56,546 --> 01:38:57,914
Oke.

1729
01:39:00,315 --> 01:39:03,819
THOMAS: <i>Hannah, sudah menerimamu
hidupku adalah jawaban doa.</i>

1730
01:39:03,954 --> 01:39:06,790
<i>Aku memintanya pada Tuhan,
tapi aku tahu aku tidak pantas mendapatkannya.</i>

1731
01:39:06,922 --> 01:39:09,859
<i>Aku memohon pada-Nya untuk memaafkanku
karena tidak ada untukmu.</i>

1732
01:39:09,993 --> 01:39:12,928
Salah satu berkah terbesar
dalam hidupku

1733
01:39:13,062 --> 01:39:15,364
telah mulai mengetahuinya
putriku.

1734
01:39:15,498 --> 01:39:18,100
<i>Aku memuji Tuhan untukmu,
Hana.</i>

1735
01:39:18,234 --> 01:39:21,338
<i>Kamu tidak tahu
betapa bangganya aku padamu.</i>

1736
01:39:21,471 --> 01:39:22,971
<i>Saya bangun setiap pagi</i>

1737
01:39:23,105 --> 01:39:25,841
dengan senyum di wajahku,

1738
01:39:25,975 --> 01:39:27,843
siap mendoakanmu.

1739
01:39:27,976 --> 01:39:29,278
<i>Aku sudah berdoa</i>

1740
01:39:29,412 --> 01:39:31,047
<i>agar kamu mengetahuinya
bahwa aku mencintaimu</i>

1741
01:39:31,181 --> 01:39:32,816
<i>dan bahwa Tuhan mencintaimu.</i>

1742
01:39:32,949 --> 01:39:36,020
Dia berkata, “Saya tahu rencananya
yang aku punya untukmu.

1743
01:39:36,153 --> 01:39:38,888
Berencana untuk mensejahterakan Anda
dan tidak menyakitimu.

1744
01:39:39,021 --> 01:39:41,490
Berencana untuk memberi Anda harapan
dan masa depan."

1745
01:39:41,623 --> 01:39:44,794
<i>Aku sudah berdoa
untuk nenekmu juga.</i>

1746
01:39:44,927 --> 01:39:46,194
<i>Bahwa Dia akan membantunya</i>

1747
01:39:46,329 --> 01:39:48,665
dan menariknya kepada-Nya.

1748
01:39:50,199 --> 01:39:52,702
<i>Hannah, mil kedua
ada di belakangmu.</i>

1749
01:39:52,836 --> 01:39:54,704
<i>Satu lagi lagi.</i>

1750
01:39:59,810 --> 01:40:01,077
<i>Temukan ritme pernapasan Anda</i>

1751
01:40:01,209 --> 01:40:04,381
<i>karena kita punya
satu bukit lagi akan datang.</i>

1752
01:40:04,513 --> 01:40:06,415
Di sinilah Anda akan melewatinya
gadis lain.

1753
01:40:06,548 --> 01:40:09,685
<i>Ingat, serang bukit ini.</i>

1754
01:40:09,820 --> 01:40:11,555
<i>Jika seseorang
ada di depan Anda,</i>

1755
01:40:11,687 --> 01:40:13,356
bertarung melewatinya.

1756
01:40:13,489 --> 01:40:16,260
[Terkekeh] Kamu bisa gemetar
tangannya setelah balapan.

1757
01:40:17,528 --> 01:40:19,029
<i>Napas besar, Hannah.</i>

1758
01:40:19,162 --> 01:40:21,298
<i>Sekarang ambil bukit itu.</i>

1759
01:40:28,238 --> 01:40:29,571
Kami memiliki pembaruan lainnya.

1760
01:40:29,705 --> 01:40:31,440
- Dengan setengah mil lagi...
- Oke.

1761
01:40:31,574 --> 01:40:33,309
PRIA:
...yang pertama adalah Gina Mimms,

1762
01:40:33,443 --> 01:40:35,278
Anna Grant di urutan kedua

1763
01:40:35,412 --> 01:40:37,881
dan Joy Taylor di posisi ketiga.

1764
01:40:40,449 --> 01:40:42,985
Hannah, jika kamu seperti aku,

1765
01:40:43,119 --> 01:40:45,222
<i>di sinilah tubuhmu
menabrak dinding.</i>

1766
01:40:45,355 --> 01:40:47,257
<i>Tapi kita akan melakukannya
dorong melewatinya.</i>

1767
01:40:47,390 --> 01:40:49,793
Di sinilah Anda berpikir
seperti seorang pemenang.

1768
01:40:49,926 --> 01:40:53,330
<i>Kebanyakan pelari akan melambat,
tapi bukan kamu.</i>

1769
01:40:53,463 --> 01:40:56,565
<i>Kamu masih harus menempuh setengah mil lagi,
dan itu milikmu.</i>

1770
01:40:56,699 --> 01:40:59,702
<i>Jika kakimu terbakar,
biarkan mereka terbakar.</i>

1771
01:40:59,837 --> 01:41:02,638
<i>Paru-parumu mungkin lelah,
tapi itu belum selesai.</i>

1772
01:41:02,771 --> 01:41:05,475
<i>Pelari lain juga merasakannya
hal yang sama.</i>

1773
01:41:05,609 --> 01:41:07,443
Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri
dalam posisi.

1774
01:41:07,577 --> 01:41:09,111
<i>Tendangan terakhirmu akan datang.</i>

1775
01:41:09,245 --> 01:41:11,480
<i>Jika ada
ada di depan Anda,</i>

1776
01:41:11,614 --> 01:41:13,816
<i>kamu harus menghindarinya.</i>

1777
01:41:13,949 --> 01:41:16,086
<i>Jangan biarkan siapa pun memblokir Anda.</i>

1778
01:41:19,221 --> 01:41:21,590
Gina Mimms seharusnya datang
keluar dari hutan.

1779
01:41:21,725 --> 01:41:25,428
Anda sudah dekat dengan garis finis,
dan kita akan menyelesaikannya dengan kuat.

1780
01:41:25,561 --> 01:41:27,430
<i>Kau akan keluar
dari hutan.</i>

1781
01:41:27,564 --> 01:41:29,432
Jika Pelatih Harrison benar,

1782
01:41:29,565 --> 01:41:32,601
<i>pemimpin pelari sudah tiba
30 yard di depan Anda.</i>

1783
01:41:32,735 --> 01:41:34,437
Sudah hampir waktunya
untuk menendangnya.

1784
01:41:34,570 --> 01:41:37,472
<i>Di sinilah kamu menariknya
semua cadangan Anda.</i>

1785
01:41:37,606 --> 01:41:39,609
Di sinilah Anda meninggalkan semuanya
di lapangan.

1786
01:41:39,742 --> 01:41:41,744
<i>Sekarang, putriku,
sudah waktunya.</i>

1787
01:41:42,712 --> 01:41:44,414
Hana,

1788
01:41:44,547 --> 01:41:45,982
melacaknya.

1789
01:41:46,115 --> 01:41:48,017
[♪♪♪]

1790
01:41:53,623 --> 01:41:55,526
[Terengah-engah]

1791
01:42:00,629 --> 01:42:01,597
Itu Gina.

1792
01:42:01,731 --> 01:42:02,698
Itu dia.

1793
01:42:02,832 --> 01:42:04,735
[BERSORAK MASYARAKAT]

1794
01:42:07,503 --> 01:42:10,073
- Apakah itu...?
- Itu Hana.

1795
01:42:10,205 --> 01:42:12,040
- Lari, Hana!
- AMY: Kamu harus pergi!

1796
01:42:12,175 --> 01:42:13,208
JOHN:
Ayolah, Hana!

1797
01:42:13,342 --> 01:42:14,709
- Wah!
- Berlari!

1798
01:42:14,843 --> 01:42:17,879
Gina! Pergi! Gina, sekarang! Sekarang!

1799
01:42:18,013 --> 01:42:20,083
THOMAS: <i>Kamu bisa melakukan ini.
Berikan segalanya.</i>

1800
01:42:20,217 --> 01:42:22,686
- Tangkap dia, Hannah.
- Tangkap dia, Hannah!

1801
01:42:22,819 --> 01:42:24,754
THOMAS: <i>Perpanjang langkahmu.
Pompa lengan Anda.</i>

1802
01:42:24,887 --> 01:42:26,589
- AMY: Lawan, Hannah!
- JOHN: Ayo!

1803
01:42:26,721 --> 01:42:28,056
Tangkap dia, Hana!

1804
01:42:28,190 --> 01:42:30,325
- Bertarung! Ya! Di sana!
- Wah!

1805
01:42:30,459 --> 01:42:32,528
- Ayo, Hana!
- JOHN: Bertarung! Ayo!

1806
01:42:32,662 --> 01:42:35,498
THOMAS: <i>Perhatikan terus
garis finis dan memperjuangkannya.</i>

1807
01:42:35,631 --> 01:42:38,001
<i>Aku di sini bersamamu.
Anda dapat melakukan ini.</i>

1808
01:42:38,133 --> 01:42:39,502
Saya bisa melihat Anda menang.

1809
01:42:39,636 --> 01:42:41,236
<i>Saya dapat melihat Anda menang.</i>

1810
01:42:41,370 --> 01:42:43,440
<i>Lakukan, Hana!
Lakukanlah, putriku!</i>

1811
01:42:43,573 --> 01:42:46,510
- <i>Lakukan, Hana!</i>
- Gin! Pergi!

1812
01:42:47,511 --> 01:42:48,946
- Berjuang, Hana!
- Wah!

1813
01:42:50,346 --> 01:42:51,346
Pergilah, Hana!

1814
01:42:51,480 --> 01:42:52,515
- Ayo, Hana!
- Pergi! Pergi!

1815
01:42:54,050 --> 01:42:55,017
- [Mendengus]
- [Mengi]

1816
01:43:02,426 --> 01:43:03,427
[Terkesiap]

1817
01:43:03,560 --> 01:43:05,329
[♪♪♪]

1818
01:43:09,665 --> 01:43:11,900
[Mengi]

1819
01:43:12,034 --> 01:43:14,102
- JOHN: Hana. Hana, ayolah.
- Hana?

1820
01:43:14,236 --> 01:43:15,939
- JOHN: Hana? Bernapas.
- AMY: Hana?

1821
01:43:16,071 --> 01:43:18,107
- Punya oksigen?
- WANITA: Dudukkan dia. Bernapas.

1822
01:43:18,240 --> 01:43:19,242
JOHN:
Dia membutuhkan oksigen.

1823
01:43:19,374 --> 01:43:21,345
Ayolah, Hana.
Tetaplah bersamaku.

1824
01:43:23,046 --> 01:43:25,847
- Kamu mengerti, Hana. Ayo.
- WANITA: Tarik napas dalam-dalam.

1825
01:43:25,981 --> 01:43:28,083
Kita harus memindahkannya.
Ada pelari yang datang.

1826
01:43:28,217 --> 01:43:30,252
- Ayo. Pindahkan dia.
- Kita perlu memindahkannya.

1827
01:43:30,387 --> 01:43:32,688
- ANAK 1: Apa yang terjadi?
- GADIS 1: Dia baru saja terjatuh.

1828
01:43:32,821 --> 01:43:34,958
ANAK LAKI-LAKI 2:
Saya pikir dia baru saja pingsan.

1829
01:43:38,927 --> 01:43:41,297
- GADIS 2: Apakah dia baik-baik saja?
- ANAK 3: Aku tidak tahu.

1830
01:43:41,431 --> 01:43:43,600
GADIS 3:
Apakah ada yang melihat siapa yang menang?

1831
01:43:47,503 --> 01:43:49,238
WANITA:
Saya merasa kasihan padanya.

1832
01:43:49,372 --> 01:43:51,941
[BERGERAM MASYARAKAT]

1833
01:43:52,074 --> 01:43:53,709
[GERAN]

1834
01:43:53,842 --> 01:43:55,044
WANITA:
Hei sayang.

1835
01:43:58,114 --> 01:44:00,050
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1836
01:44:06,588 --> 01:44:09,258
- PRIA 1: Bagus sekali.
- PRIA 2: Kerja bagus.

1837
01:44:11,761 --> 01:44:12,663
Di sini.

1838
01:44:14,763 --> 01:44:17,766
WANITA: Saya pikir kamu akan baik-baik saja.
Saya harap Anda merasa lebih baik.

1839
01:44:17,900 --> 01:44:21,637
- Terima kasih teman-teman. Terima kasih.
- Ya. Terima kasih.

1840
01:44:24,073 --> 01:44:25,842
[menghela nafas]
Kamu baik-baik saja?

1841
01:44:27,642 --> 01:44:29,512
[SEMUA BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1842
01:44:29,645 --> 01:44:31,547
[♪♪♪]

1843
01:44:35,284 --> 01:44:36,452
Hei.

1844
01:44:36,586 --> 01:44:38,119
Aku sangat bangga padamu.

1845
01:44:38,253 --> 01:44:40,222
Anda tidak pernah berlari lebih baik.

1846
01:44:40,356 --> 01:44:42,958
- Kamu luar biasa.
- Kamu melakukannya dengan luar biasa.

1847
01:44:44,293 --> 01:44:46,162
Saya memberikan semua yang saya miliki.

1848
01:44:46,296 --> 01:44:47,497
Saya percaya itu.

1849
01:44:54,003 --> 01:44:56,038
Nona muda, kamu baik-baik saja?

1850
01:44:57,339 --> 01:44:59,175
- Aku baik-baik saja.
- Itu penyelesaian yang bagus.

1851
01:44:59,309 --> 01:45:01,811
Sedikit menakutkan juga.

1852
01:45:01,945 --> 01:45:05,314
Saya mengerti Anda belum pernah
memenangkan perlombaan sebelumnya.

1853
01:45:05,448 --> 01:45:06,350
Tidak, tuan.

1854
01:45:07,984 --> 01:45:09,619
Nah, Anda sudah punya sekarang.

1855
01:45:09,752 --> 01:45:11,655
[♪♪♪]

1856
01:45:14,757 --> 01:45:17,226
Kami sebenarnya harus kembali
dan lihat videonya

1857
01:45:17,360 --> 01:45:19,395
karena komputer punya
waktu yang sama.

1858
01:45:19,529 --> 01:45:21,231
Ternyata
kamu mencondongkan tubuh ke depan

1859
01:45:21,364 --> 01:45:23,065
satu inci lebih banyak darinya.

1860
01:45:23,199 --> 01:45:27,736
Selamat. Anda baru saja menang
kejuaraan negara bagian.

1861
01:45:27,870 --> 01:45:29,838
Anda berhasil,
Hana.

1862
01:45:29,971 --> 01:45:31,742
- Ya!
- [SEMUA BERSORAK]

1863
01:45:33,543 --> 01:45:35,545
Hana, kamu berhasil.

1864
01:45:35,677 --> 01:45:36,912
Ya! Ya!

1865
01:45:37,046 --> 01:45:39,082
Ya! Ya!

1866
01:45:39,214 --> 01:45:41,051
Ya! Pergilah, Hana!

1867
01:45:41,184 --> 01:45:45,654
Oh, kamu berhasil. Anda berhasil,
kamu berhasil, kamu berhasil.

1868
01:45:45,788 --> 01:45:47,356
Ayo.

1869
01:45:52,662 --> 01:45:55,263
- Ya! Pergilah, Hana!
- SEMUA: Hana!

1870
01:45:55,397 --> 01:45:57,333
SEMUA [Nyanyian]:
<i>Hana! Hana!</i>

1871
01:45:57,467 --> 01:46:00,369
<i>Hana! Hana! Hana!</i>

1872
01:46:00,503 --> 01:46:01,905
[Nyanyian BERLANJUT]

1873
01:46:10,079 --> 01:46:11,014
Iya!

1874
01:46:17,119 --> 01:46:18,553
PENYIAR:
Pertama,

1875
01:46:18,687 --> 01:46:21,925
dan tahun ini
juara negara bagian individu,

1876
01:46:22,057 --> 01:46:24,260
dari Brookshire
Sekolah Kristen,

1877
01:46:24,394 --> 01:46:26,428
Hana Scott.

1878
01:46:26,561 --> 01:46:28,631
[♪♪♪]

1879
01:46:37,606 --> 01:46:39,508
[SEMUA BERSORAK]

1880
01:46:44,446 --> 01:46:46,615
[Keduanya Berteriak]

1881
01:46:48,150 --> 01:46:49,785
Ya.

1882
01:46:59,095 --> 01:47:00,864
[♪♪♪]

1883
01:47:14,476 --> 01:47:16,412
- Nenek, kamu tinggal.
- Ya.

1884
01:47:16,546 --> 01:47:19,115
aku terlambat berangkat kerja,
tapi itu sepadan.

1885
01:47:19,248 --> 01:47:20,784
saya sangat...

1886
01:47:20,917 --> 01:47:23,084
Aku sangat bangga padamu.

1887
01:47:23,218 --> 01:47:24,654
Terima kasih.

1888
01:47:26,155 --> 01:47:28,357
Aku ingin pergi menemui ayahku.

1889
01:47:45,475 --> 01:47:47,209
Bawa saja dia pulang dengan selamat.

1890
01:47:59,187 --> 01:48:00,856
Terima kasih.

1891
01:48:01,757 --> 01:48:03,527
Untuk semuanya.

1892
01:48:12,101 --> 01:48:14,304
Dia akan sangat bersemangat.

1893
01:48:19,374 --> 01:48:21,278
Saya mendengar tiga set
langkah kaki datang.

1894
01:48:22,311 --> 01:48:23,712
Hei, Thomas.
Apa kabarmu?

1895
01:48:23,846 --> 01:48:27,082
saya sudah aktif
kesemutan sepanjang hari.

1896
01:48:27,216 --> 01:48:28,184
Bagaimana kabar semuanya?

1897
01:48:28,318 --> 01:48:30,753
Kami baik-baik saja, Thomas.

1898
01:48:31,553 --> 01:48:32,721
Hei, Ayah.

1899
01:48:32,855 --> 01:48:34,590
Dan bagaimana kabar putriku?

1900
01:48:34,723 --> 01:48:36,626
[♪♪♪]

1901
01:48:47,770 --> 01:48:49,406
Anda memenangkan medali.

1902
01:48:49,538 --> 01:48:52,274
Thomas, bukan itu
medali apa pun.

1903
01:48:56,779 --> 01:48:58,714
Maksudmu memberitahuku...

1904
01:49:00,615 --> 01:49:02,418
putriku memenangkan perlombaan?

1905
01:49:04,552 --> 01:49:06,555
Saya memiliki pelatih yang sangat bagus.

1906
01:49:37,020 --> 01:49:37,988
[menghela nafas]

1907
01:49:40,056 --> 01:49:41,591
Kemarilah.

1908
01:49:47,396 --> 01:49:49,399
[Mendengus]
Terima kasih, Tuhan.

1909
01:49:49,531 --> 01:49:51,834
Terima kasih Tuhan,

1910
01:49:51,967 --> 01:49:52,834
untuk semua yang telah Anda lakukan.

1911
01:49:52,967 --> 01:49:54,903
[Terisak]

1912
01:50:03,745 --> 01:50:08,016
IMAM: Kehidupan Thomas Hill
adalah kesaksian penebusan,

1913
01:50:08,150 --> 01:50:09,785
dari rahmat Tuhan

1914
01:50:09,918 --> 01:50:12,787
dan kuasa Tuhan
untuk mengubah hati seorang pria.

1915
01:50:12,922 --> 01:50:15,857
Jadi kita merasa nyaman hari ini

1916
01:50:15,992 --> 01:50:18,026
bahwa dia tidak lagi menderita,

1917
01:50:18,160 --> 01:50:22,030
dan sekarang hidup dan sehat
di hadirat Tuhan.

1918
01:50:22,163 --> 01:50:23,365
Sebab Yesus berkata,

1919
01:50:23,498 --> 01:50:26,367
“Akulah kebangkitan
dan kehidupan.

1920
01:50:26,502 --> 01:50:29,972
Barangsiapa yang percaya kepada-Ku
akan hidup,

1921
01:50:30,105 --> 01:50:32,575
bahkan jika dia mati."

1922
01:50:42,784 --> 01:50:44,421
Hana, kamu baik-baik saja?

1923
01:50:47,856 --> 01:50:52,160
Aku ingin kamu mengenal ayahmu
adalah teman yang sangat baik bagiku,

1924
01:50:52,293 --> 01:50:55,698
dan aku semakin mencintai
dan sangat menghormatinya.

1925
01:50:57,867 --> 01:50:59,369
Saya juga.

1926
01:51:00,802 --> 01:51:02,872
Selama enam minggu...

1927
01:51:03,006 --> 01:51:05,607
Saya memiliki ayah terbaik
di dunia.

1928
01:51:14,150 --> 01:51:16,052
[♪♪♪]

1929
01:51:19,654 --> 01:51:21,422
HANNAH:
<i>Pada suatu saat,</i>

1930
01:51:21,556 --> 01:51:25,694
<i>kamu akan bertanya pada dirimu sendiri
siapa kamu sebenarnya.</i>

1931
01:51:25,828 --> 01:51:27,864
<i>Dulu aku kesulitan
dengan itu.</i>

1932
01:51:27,997 --> 01:51:30,065
<i>Aku merasakannya
seolah-olah aku adalah sebuah kesalahan...</i>

1933
01:51:30,199 --> 01:51:33,602
<i>dan tidak punya tempat
di dunia ini.</i>

1934
01:51:33,735 --> 01:51:38,039
<i>Aku merasa tidak dicintai
dan tidak diinginkan.</i>

1935
01:51:38,172 --> 01:51:43,111
Saya mendapat begitu banyak pesan yang campur aduk
dari dunia sekitarku...

1936
01:51:43,245 --> 01:51:46,281
bahwa aku hidup dalam kebingungan
sebagian besar waktu.

1937
01:51:47,749 --> 01:51:49,918
Tapi saat aku bertemu dengan Yang Esa
yang menciptakanku,

1938
01:51:50,919 --> 01:51:53,689
<i>Saya menemukan identitas saya.</i>

1939
01:51:53,823 --> 01:51:57,293
Itu tidak datang
dari apa yang dikatakan budaya,

1940
01:51:57,426 --> 01:52:00,796
atau bahkan perasaanku
pada waktu tertentu.

1941
01:52:00,930 --> 01:52:05,635
<i>Sang Pencipta harus mendefinisikannya
Ciptaannya.</i>

1942
01:52:05,767 --> 01:52:09,404
<i>Aku masih punya hari-hari baik
dan hari-hari buruk.</i>

1943
01:52:09,538 --> 01:52:11,406
<i>Saya masih mengalami kesulitan.</i>

1944
01:52:12,341 --> 01:52:14,243
Namun melalui semua itu,

1945
01:52:14,377 --> 01:52:16,544
Saya tahu itu Yang Esa
yang mencintaiku

1946
01:52:16,678 --> 01:52:20,048
<i>dan mati untukku
bersamaku.</i>

1947
01:52:20,182 --> 01:52:22,217
<i>Dia mengatasi segalanya
untukku.</i>

1948
01:52:22,351 --> 01:52:27,422
<i>Dosa, penderitaan dan kematian.</i>

1949
01:52:27,556 --> 01:52:30,493
<i>Jadi aku berjalan bersama Dia
setiap hari.</i>

1950
01:52:30,627 --> 01:52:34,830
<i>Aku percaya pada-Nya setiap hari.</i>

1951
01:52:34,963 --> 01:52:37,665
<i>Dan sejak identitasku
ditemukan di dalam Dia,</i>

1952
01:52:37,800 --> 01:52:40,436
Saya tahu persis siapa saya.

1953
01:52:46,976 --> 01:52:49,279
THOMAS:
<i>Selamat Hari Valentine, Hannah.</i>

1954
01:52:49,412 --> 01:52:51,681
<i>Hari ini seharusnya begitu
ulang tahunmu yang ke 21.</i>

1955
01:52:51,814 --> 01:52:54,682
<i>Aku ingin memberitahumu
bahwa aku mencintaimu</i>

1956
01:52:54,816 --> 01:52:57,051
<i>dan bahwa Tuhan mencintaimu.</i>

1957
01:52:57,186 --> 01:53:00,689
<i>Inilah yang sudah kudoakan
untuk tahun hidupmu ini...</i>

1958
01:53:00,823 --> 01:53:04,994
<i>♪ Kamu seorang pemenang ♪</i>

1959
01:53:05,127 --> 01:53:08,696
<i>♪ Tetaplah berjuang
Sampai babak final ♪</i>

1960
01:53:08,830 --> 01:53:10,533
<i>♪ Kamu tidak akan bangkrut ♪</i>

1961
01:53:10,665 --> 01:53:13,035
<i>♪ Kamu tidak akan bangkrut ♪</i>

1962
01:53:13,168 --> 01:53:17,038
<i>♪ Karena Tuhan sedang memelukmu
Saat ini ♪</i>

1963
01:53:17,172 --> 01:53:20,008
<i>♪ Kamu mungkin terjatuh
Sebentar ♪</i>

1964
01:53:20,142 --> 01:53:22,044
<i>♪ Perasaan
Sepertinya tidak ada harapan ♪</i>

1965
01:53:22,177 --> 01:53:24,479
<i>♪ Saat itulah dia
Mengingatkan Anda ♪</i>

1966
01:53:24,614 --> 01:53:26,816
<i>♪ Itu kamu
Seorang pemenang ♪</i>

1967
01:53:26,949 --> 01:53:28,651
<i>♪ Seorang pemenang ♪</i>

1968
01:53:28,784 --> 01:53:30,720
<i>♪ Kamu seorang pemenang ♪</i>

1969
01:53:30,852 --> 01:53:34,690
<i>♪ Seorang pemenang ♪</i>

1970
01:53:36,425 --> 01:53:38,360
<i>♪ Semua orang kecewa ♪</i>

1971
01:53:38,494 --> 01:53:40,562
<i>♪ Pukul bagian bawah
Jatuh ke tanah ♪</i>

1972
01:53:40,695 --> 01:53:43,966
<i>♪ Ooh, kamu tidak sendirian ♪</i>

1973
01:53:44,100 --> 01:53:46,369
<i>♪ Tarik napas saja
Jangan lupa ♪</i>

1974
01:53:46,502 --> 01:53:48,504
<i>♪ Pegang janjinya ♪</i>

1975
01:53:48,637 --> 01:53:50,739
<i>♪ Dia ingin kamu mengetahuinya ♪</i>

1976
01:53:50,873 --> 01:53:55,011
<i>♪ Kamu seorang pemenang ♪</i>

1977
01:53:55,144 --> 01:53:58,681
<i>♪ Tetaplah berjuang
Sampai babak final ♪</i>

1978
01:53:58,815 --> 01:54:00,650
<i>♪ Kamu tidak akan bangkrut ♪</i>

1979
01:54:00,783 --> 01:54:03,019
<i>♪ Kamu tidak akan bangkrut ♪</i>

1980
01:54:03,151 --> 01:54:06,989
<i>♪ Karena Tuhan sedang memelukmu
Saat ini ♪</i>

1981
01:54:07,123 --> 01:54:10,025
<i>♪ Kamu mungkin terjatuh
Sebentar ♪</i>

1982
01:54:10,159 --> 01:54:12,195
<i>♪ Perasaan
Sepertinya tidak ada harapan ♪</i>

1983
01:54:12,328 --> 01:54:14,495
<i>♪ Saat itulah dia
Mengingatkan Anda ♪</i>

1984
01:54:14,629 --> 01:54:16,832
<i>♪ Itu kamu
Seorang pemenang ♪</i>

1985
01:54:16,964 --> 01:54:18,734
<i>♪ Seorang pemenang ♪</i>

1986
01:54:18,868 --> 01:54:20,770
<i>♪ Kamu seorang pemenang ♪</i>

1987
01:54:20,903 --> 01:54:23,873
<i>♪ Seorang pemenang ♪</i>

1988
01:54:24,006 --> 01:54:26,175
<i>♪ Pria yang sama
Betapa hebatnya saya ♪</i>

1989
01:54:26,309 --> 01:54:28,610
<i>♪ Yang itu
Yang mengatasi kematian ♪</i>

1990
01:54:28,744 --> 01:54:31,412
<i>♪ Dia tinggal di dalam dirimu ♪</i>

1991
01:54:31,547 --> 01:54:34,216
<i>♪ Jadi pegang erat-erat
Perbaiki matamu ♪</i>

1992
01:54:34,348 --> 01:54:36,418
<i>♪ Yang satu
Siapa yang memegang hidupmu ♪</i>

1993
01:54:36,552 --> 01:54:40,423
<i>♪ Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan
Dia memberitahumu, ooh ♪</i>

1994
01:54:40,556 --> 01:54:42,491
<i>♪ Tarik napas saja
Jangan lupa ♪</i>

1995
01:54:42,624 --> 01:54:45,427
<i>♪ Pegang janjinya ♪</i>

1996
01:54:46,796 --> 01:54:50,932
<i>♪ Kamu seorang pemenang ♪</i>

1997
01:54:51,065 --> 01:54:54,669
<i>♪ Tetaplah berjuang
Sampai babak final ♪</i>

1998
01:54:54,803 --> 01:54:56,471
<i>♪ Kamu tidak akan bangkrut ♪</i>

1999
01:54:56,605 --> 01:54:58,941
<i>♪ Kamu tidak akan bangkrut ♪</i>

2000
01:54:59,074 --> 01:55:02,945
<i>♪ Karena Tuhan sedang memelukmu
Saat ini ♪</i>

2001
01:55:03,079 --> 01:55:05,981
<i>♪ Kamu mungkin terjatuh
Sebentar ♪</i>

2002
01:55:06,114 --> 01:55:07,916
<i>♪ Perasaan
Sepertinya tidak ada harapan ♪</i>

2003
01:55:08,050 --> 01:55:10,619
<i>♪ Saat itulah dia
Mengingatkan Anda ♪</i>

2004
01:55:10,753 --> 01:55:12,788
<i>♪ Itu kamu
Seorang pemenang ♪</i>

2005
01:55:12,921 --> 01:55:14,656
<i>♪ Seorang pemenang ♪</i>

2006
01:55:14,790 --> 01:55:16,792
<i>♪ Kamu seorang pemenang ♪</i>

2007
01:55:16,925 --> 01:55:18,694
<i>♪ Seorang pemenang ♪</i>

2008
01:55:18,828 --> 01:55:20,696
<i>♪ Kamu seorang pemenang ♪</i>

2009
01:55:20,829 --> 01:55:22,698
<i>♪ Seorang pemenang ♪</i>

2010
01:55:22,832 --> 01:55:24,767
<i>♪ Kamu seorang pemenang ♪</i>

2011
01:55:24,900 --> 01:55:28,270
<i>♪ Seorang pemenang ♪</i>

2012
01:55:28,403 --> 01:55:30,772
<i>♪ Lihat, jangan berhenti
Jangan menyerah ♪</i>

2013
01:55:30,906 --> 01:55:32,740
<i>♪ Kamu seorang pemenang ♪</i>

2014
01:55:32,874 --> 01:55:34,842
<i>♪ Jangan berhenti
Jangan menyerah ♪</i>

2015
01:55:34,976 --> 01:55:36,744
<i>♪ Kamu seorang pemenang ♪</i>

2016
01:55:36,878 --> 01:55:38,846
<i>♪ Jangan berhenti
Jangan menyerah ♪</i>

2017
01:55:38,980 --> 01:55:40,749
<i>♪ Kamu seorang pemenang ♪</i>

2018
01:55:40,882 --> 01:55:44,753
<i>♪ Kamu seorang pemenang ♪</i>

2019
01:55:44,887 --> 01:55:46,789
[♪♪♪]

2020
01:55:52,761 --> 01:55:55,931
<i>♪ Kamu menjadikanku seorang petarung
Pejuang ♪</i>

2021
01:55:56,064 --> 01:55:59,133
<i>♪ Kamu membawaku lebih tinggi
Lebih tinggi ♪</i>

2022
01:55:59,267 --> 01:56:02,805
<i>♪ Kamu telah memberiku kekuatan
Saya harus percaya ♪</i>

2023
01:56:02,939 --> 01:56:07,142
<i>♪ Hidup itu berharga
Karena kamu mencintaiku ♪</i>

2024
01:56:07,275 --> 01:56:09,611
<i>♪ Begitu banyak orang
Di depanku ♪</i>

2025
01:56:09,744 --> 01:56:13,881
<i>♪ Rasanya seperti aku tidak akan pernah melihatnya
Garis finis ♪</i>

2026
01:56:14,016 --> 01:56:16,185
<i>♪ Aku mendengar suaranya
Dari musuh ♪</i>

2027
01:56:16,318 --> 01:56:19,954
<i>♪ Memberitahuku bahwa aku tidak akan pernah melihatnya
Sisi lain ♪</i>

2028
01:56:20,087 --> 01:56:23,457
<i>♪ Tapi bukan itu yang mereka katakan
Bukan itu yang saya lakukan ♪</i>

2029
01:56:23,592 --> 01:56:26,996
<i>♪ Itu mendefinisikan siapa saya ♪</i>

2030
01:56:27,128 --> 01:56:30,065
<i>♪ Aku butuh suaramu
Aku butuh kata-katamu ♪</i>

2031
01:56:30,199 --> 01:56:32,635
<i>♪ Untuk mengingatkanku lagi ♪</i>

2032
01:56:32,767 --> 01:56:35,770
<i>♪ Kamu menjadikanku seorang petarung
Pejuang ♪</i>

2033
01:56:35,904 --> 01:56:39,241
<i>♪ Kamu membawaku lebih tinggi
Lebih tinggi ♪</i>

2034
01:56:39,374 --> 01:56:42,711
<i>♪ Kamu telah memberiku kekuatan
Saya harus percaya ♪</i>

2035
01:56:42,845 --> 01:56:45,948
<i>♪ Hidup itu berharga
Karena kamu mencintaiku ♪</i>

2036
01:56:46,080 --> 01:56:47,717
<i>♪ Dan itu sudah cukup ♪</i>

2037
01:56:47,850 --> 01:56:49,418
<i>♪ Cukup ♪</i>

2038
01:56:49,552 --> 01:56:52,855
<i>♪ Sudah cukup
Kamu mencintaiku ♪</i>

2039
01:56:52,988 --> 01:56:56,124
<i>♪ Kamu sudah cukup
Kamu sudah cukup ♪</i>

2040
01:56:56,257 --> 01:56:59,928
<i>♪ Kamu sudah cukup
Cukup bagiku ♪</i>

2041
01:57:00,061 --> 01:57:02,931
<i>♪ Jika kamu mau mengambilnya
Kemampuanku ♪</i>

2042
01:57:03,065 --> 01:57:07,370
<i>♪ Aku akan tetap mengetahuinya
Aku seharusnya menjadi siapa ♪</i>

2043
01:57:07,503 --> 01:57:09,639
<i>♪ Aku bisa mengatasi segalanya ♪</i>

2044
01:57:09,771 --> 01:57:13,609
<i>♪ Karena semangatmu
Hidup dalam diriku ♪</i>

2045
01:57:13,742 --> 01:57:16,779
<i>♪ Hanya suaramu
Hanya kata-katamu ♪</i>

2046
01:57:16,913 --> 01:57:20,316
<i>♪ Dapat mendefinisikan siapa saya ♪</i>

2047
01:57:20,449 --> 01:57:23,452
<i>♪ Aku butuh suaramu
Aku butuh kata-katamu ♪</i>

2048
01:57:23,584 --> 01:57:25,988
<i>♪ Untuk mengingatkanku lagi ♪</i>

2049
01:57:26,120 --> 01:57:29,290
<i>♪ Kamu menjadikanku seorang petarung
Pejuang ♪</i>

2050
01:57:29,423 --> 01:57:32,593
<i>♪ Kamu membawaku lebih tinggi
Lebih tinggi ♪</i>

2051
01:57:32,727 --> 01:57:35,963
<i>♪ Kau memberiku kekuatan yang kubutuhkan
Percaya ♪</i>

2052
01:57:36,097 --> 01:57:39,267
<i>♪ Cinta itu berharga
Karena kamu mencintaiku ♪</i>

2053
01:57:39,400 --> 01:57:41,136
<i>♪ Dan itu sudah cukup ♪</i>

2054
01:57:41,270 --> 01:57:42,870
<i>♪ Cukup ♪</i>

2055
01:57:43,004 --> 01:57:46,141
<i>♪ Sudah cukup
Kamu mencintaiku ♪</i>

2056
01:57:46,275 --> 01:57:47,710
<i>♪ Kamu sudah cukup ♪</i>

2057
01:57:47,842 --> 01:57:49,477
<i>♪ Kamu sudah cukup ♪</i>

2058
01:57:49,610 --> 01:57:53,648
<i>♪ Kamu sudah cukup
Cukup bagiku ♪</i>

2059
01:57:53,781 --> 01:57:58,119
<i>♪ Aku dipilih dan ditebus ♪</i>

2060
01:57:58,253 --> 01:58:01,323
<i>♪ Cintamu
Telah membebaskanku ♪</i>

2061
01:58:01,457 --> 01:58:05,727
<i>♪ Anda mendefinisikan identitas saya ♪</i>

2062
01:58:05,860 --> 01:58:07,930
<i>♪ Oh ♪</i>

2063
01:58:08,062 --> 01:58:11,499
<i>♪ Aku terlihat
Dan saya dikenal ♪</i>

2064
01:58:11,632 --> 01:58:14,602
<i>♪ Kamu memanggilku seperti milikmu sendiri ♪</i>

2065
01:58:14,736 --> 01:58:19,441
<i>♪ Anda mendefinisikan identitas saya ♪</i>

2066
01:58:19,574 --> 01:58:22,577
<i>♪ Kamu menjadikanku seorang petarung
Pejuang ♪</i>

2067
01:58:22,711 --> 01:58:25,948
<i>♪ Kamu membawaku lebih tinggi
Lebih tinggi ♪</i>

2068
01:58:26,082 --> 01:58:29,450
<i>♪ Kamu telah memberiku kekuatan
Saya harus percaya ♪</i>

2069
01:58:29,584 --> 01:58:32,687
<i>♪ Hidup itu berharga
Karena kamu mencintaiku ♪</i>

2070
01:58:32,820 --> 01:58:34,522
<i>♪ Dan itu sudah cukup ♪</i>

2071
01:58:34,655 --> 01:58:36,091
<i>♪ Cukup ♪</i>

2072
01:58:36,225 --> 01:58:39,495
<i>♪ Sudah cukup
Kamu mencintaiku ♪</i>

2073
01:58:39,628 --> 01:58:41,063
<i>♪ Kamu sudah cukup ♪</i>

2074
01:58:41,195 --> 01:58:42,832
<i>♪ Kamu sudah cukup ♪</i>

2075
01:58:42,964 --> 01:58:46,168
<i>♪ Kamu sudah cukup
Cukup bagiku ♪</i>

2076
01:58:46,301 --> 01:58:47,903
<i>♪ Dan itu sudah cukup ♪</i>

2077
01:58:48,035 --> 01:58:49,571
<i>♪ Cukup ♪</i>

2078
01:58:49,704 --> 01:58:52,807
<i>♪ Sudah cukup
Cukup bagiku ♪</i>

2079
01:58:52,940 --> 01:58:54,542
<i>♪ Kamu sudah cukup ♪</i>

2080
01:58:54,676 --> 01:58:56,178
<i>♪ Kamu sudah cukup ♪</i>

2081
01:58:56,311 --> 01:59:01,317
<i>♪ Kamu sudah cukup
Cukup bagiku ♪</i>

2082
01:59:01,422 --> 01:59:03,727
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2082
01:59:04,305 --> 01:59:10,815
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org